この文中での dearness の意味

質問

That which we obtain too easily, we esteem too lightly.
It is dearness only which gives everything its value.
Heaven knows how to put a proper price on its goods.

私達があまりに簡単に手に入れる物を, 私達はあまりに軽く(低く)評価する.
それは全ての物にその価値を与える dearness のみである.
物に正しい値段を付ける方法は神のみぞ知る.

トーマス・ペインの言葉なのですが、自分なりに直訳してみました。

1. この dearness はどの意味で使わていますか？
2. 直訳で間違っている箇所があれば文法のご説明をお願いします。
3. 分かり易いピンと来るような意訳が出来ましたらお願いします。

回答No.2

juichikumi · ベストアンサー

１　ここでの dearness は元の形容詞 ‘dear’＝「深い愛着を感じる」の名詞です。例）He is very dear to me. (かれは私にはいとしい人だ) の dear の名詞と思ってください。

２　二行目の文は強調構文 It is … that… の that が which に変わったものですが、むしろonly のかかり方を間違えやすいかも。only は which にかかるのではなく、前の名詞 dearness にかかっています。したがって、「～するのは、あなたが感じている愛着だけ」といこと。

３　これをふまえてこなれた訳にトライしてみます。

なんなく手に入れられるものは、ありがたみも薄れる。
ものの価値は、どれだけ愛着を覚えるかでしか決められない。
商品の適切な価格というのは、だれにも分からないものなのだ。

お礼

・・・。
素晴らしい意訳ですね。
分かりやすい説明と共にありがとうございました。

回答No.1

princelilac

It is dearness only which gives everything its value.を
「すべての物に価値を付けているものは…だけである」とし、…に dearness を代入してみます。すると、前の文の続きから「大切さの度合い」などが考えられると思います。

私達はたやすくに手に入る物を低く評価する。
大切であるかどうかで、物の価値が決定される。
神だけが品物に値をつける方法を知っている。

お礼

強調の It is ... that ... の that が which に変わったものなのですね。

よく分かりました。ありがとうございます。