解決済み

be to ~" 「~することになっている」

  • 困ってます
  • 質問No.7339971
  • 閲覧数104
  • ありがとう数1
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 94% (373/395)

下記の文の"the visiting officials are not there to enforce the law."の部分が良くわかりません。

However, the head of the group, Edwin Wiek, says his paperwork is in order and the visiting officials are not there to enforce the law.


"be to ~" 「~することになっている」 の "be"と "to" の間に、否定のnot と 場所を表す "there" が
入っているとの考えであっていますか。

"be to"「~することになっている」 ⇒ 「そこで(法の施行)をしないことになっている」

【訳】
しかしながら、そのグループのリーダであるEdwin Wiekは、書類は整っており、タイ政府の役人は、法律を施行しないはずだった(のに今はすることになっている [現在形])。


--補足--
【出展】
http://www.voanews.com/english/news/asia/southeast/Thai-Wildlife-Group-Raided-for-Criticizing-Elephant-Poaching-139978243.html

【文脈】
Officials say the foreign-run wildlife rescue group was unable to produce ownership documents for all of their animals and must surrender them.

However, the head of the group, Edwin Wiek, says his paperwork is in order and the visiting officials are not there to enforce the law.

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1

ベストアンサー率 63% (6646/10386)

to 原形は「~するために」
「法律を執行するためにそこにいるのではない」
お礼コメント
dartymac

お礼率 94% (373/395)

ありがとうございました。理解できました。
投稿日時 - 2012-03-03 16:14:55
Be MORE 7・12 OK-チップでイイコトはじまる
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

この言い回しでうまく伝えられた!あなたの知識や経験を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する

特集


より良い社会へ。感謝経済プロジェクト始動

ピックアップ

ページ先頭へ