前置詞について

質問

You might as well throw the money away as spend it on such a thing.

これのspend it on such a thing についてなんですが
spend such a thing にしてはだめなんでしょうか？
わざわざ代名詞「it」を置いてon such a thingを後置する意味がわからないです

それともう一つ質問なんですが
You can't be too careful in your choice of friends.
in your choice of friends.の部分について
なぜここで前置詞「in」が入るとわかるんでしょうか？
もしこれがcarefulの後には「in」が来ると決まっていることなら
こういう後に来る前置詞などは皆さんどのように覚えているのでしょうか
すべて暗記しているのでしょうか？

質問が多くて申し訳ないです
よろしくお願いいたします！

回答No.2

gldfish · ベストアンサー

"spend （時間や金など） on （物事）"で、「（物事）に（時間やお金など）を費やす」という意味になります。
つまり、"spend it on such a thing"で「そんなことにそれを費やす」、itはその前の" the money"のことなので「そんなことにお金を費やす」になります。
"spend such a thing"となると、「そんなことを費やす（浪費する）」となり、意味が全く変わってきます。

"careful in"ですが・・・確かに似た意味で"careful about"や"careful of"という形もあり、どれもよく使われるように思えます。carefulの後はin・・という風に決まっている訳ではないです。
http://eow.alc.co.jp/search?q=careful+about
http://eow.alc.co.jp/search?q=careful+of
http://eow.alc.co.jp/search?q=careful+in
これらを比べても自分には厳密な違いがわかりません、すみません。

でも、"careful in"だと、他の二つに比べ「～において」「～する場合に」という内的ニュアンスが強い気はします。まさしく"in"の意味なのですが・・。
"in"（「～において」）のような内的なニュアンスが無く、対外的に「～に対して（気をつける）」というニュアンスがある場合には"about"や"of"が積極的に用いられている気はしますね。これも必ずという訳ではないのですが・・
それぞれの前置詞の意味を考えて使い分けてみてはいかがでしょうか。

お礼

皆さん解答ありがとうございます！
わかりやすくて助かりました！

回答No.3

princelilac

spend の目的語 it が指しているのは money です。thing ではありません。「お金をそのようなものに使う」です。「そのようなものを使う」ではありませんので、ご確認を。

　in は when のような意味になります。in は careful の後に続くのではなく、your choice の前に来て「あなたが選ぶ時には」になると考えてください。in the morning, in July, in 2012 などと同様です。in は前置詞で、名詞 ( choice )の前に来て意味を出します。

回答No.1

小林 一喜（@cozy-attic）

spend はこの場合、～を費やすという意味で使われています。
spend the money on such a thing なんです。　そんなことにお金を遣うなんて。。。

spend a holiday 休日を過ごすなどとも使います

careful の言い方ですが、｛～に気をつける、注意する）（～で注意する）の言い方があります。
これは日本語でも同じです。車に注意をする。機能性で車を選ぶ。

英語も同様で、～に気をつける　は　careful to, about を使います。
Be creful to cars. 車に気をつけて。
She is careful about what she eats.　彼女は食べるもの気をつけている。

He is careful in his speech. 彼は言葉づかいに気をつけている。（話で気をつけている）
＝He is careful to his words in his speech.彼は話しで言葉に気をつけている。

careful in your choice of friends （友達選びで気をつけている）