碑文について

質問

広島の平和公園内の英語の碑文・・・
　原文「The　Atomic bomb dropped on Hiroshima August 6,1945 devastated the city and its people with a force beyond any known before. 」ですが、「The　Atomic bomb was dropped on Hiroshima inAugust 6,1945 devastated the city and its people with a force beyond any known before. 」と、受動態の方が相応しいのでは、とふと思いましたが、原文が正しいのでしょうか？原爆は自然現象では、ないので・・・英語にお詳しい方、お教えていただければ幸いです。

回答No.2

spring135 · ベストアンサー

これは動詞がdevastatedです。bombの後に関係代名詞+be動詞が省略されています。

The　Atomic bomb (which was)dropped on Hiroshima August 6,1945 devastated the city and its people with a force beyond any known before.

質問者の書いた文では devastated が浮いていて正しい英語を構成していません。

お礼

あぁなるほど！　省略が見えないなんて・・動詞がdevastated・・　そうですよね。よーくわかりました。胸のツカエがとれたような気持ちです。HiroshimaとAugustの間に前置詞も不要なんですね。ご教示頂き心から感謝申し上げます。

回答No.1

marbleshit

The　Atomic bomb (which was) dropped on Hiroshima August 6,1945 devastated the city and its people with a force beyond any known before.

と括弧内が省略された受身形になっています。

因みにThe　Atomic bomb (which was) dropped on Hiroshima August 6,1945

までの関係代名詞節が主語になります。

お礼

大変よくわかりました。関係代名詞節が主語　省略された語句が見えないと英語は難解ですね。教えていただき、感謝申し上げます。