ベストアンサー

質問に対する英訳をお願いします。

2012/02/27 11:24

I did not purchase this. I am inquiring if you have anymore for sale. --------以下の文章になります-------- 同じ商品の在庫は今、ありません。あなたはすでに商品の支払いをしましたが、あなたにそれを送ってもいいですか？

arigatou_Japan
お礼率20% (118/588)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/02/27 12:12 回答No.1

I'm sorry the same kind of product is out of stock now. I can see you've already paid for your order. So can I send you the product soon?

関連するQ&A

簡単な和訳をお願いします。

I did not purchase this. I am inquiring if you have anymore for sale.
英訳をお願いします。

物販に関してです。英訳を宜しくお願いします。 Hello, If I purchased the Lamy Safari Aquamarine Fountain Pen you have for sale can I choose the $3.00 standard shipping/registered air option for shipping to the United States? I do not need the pen shipped fast so I am ok with waiting the extra time to receive it. Thank you.
英訳して下さい！

英訳して下さい！ I am pleased you have received the shipment but sorry to hear you have some damaged cartons. Can you please advise if this shipment was signed for as damaged upon receipt?
質問に対する答えの英訳について

If YOU would be buying this blade for you, which one would you choose? and why? Comparing this one to the german knife that you are selling. I see that they both have the same price. between the puma and this heart columbia, if you can only afford one razor? ----以下の文章です。よろしくお願いします---------- 私はどちらのナイフもおすすめです。現在、他の在庫はありません。
和訳をお願いします

When at latest should I pay for this item? I have no problem to pay already but I would like to ask you to not ship the item yet. Why? - because I am thinking to purchase maybe more of your razors but have not decided yet. So my question is if you could postpone the shipment by couple of weeks?
教えてください

1) I'm sorry to have kept you ((1)waiting (2)waited). 2)If I ((1)am　(2)were)you,I((1)wouid (2)did) not do such a thing. 3)He can't read this.((1)So (2)Neither)can I. 以上の問題の回答を教えていただけますでしょうか？
英訳の手直しをお願いします

自分で考えてみましたが、添削をお願い出来たら嬉しいです。宜しくお願いします。 1それと何か関係がありますか(Does it relevant to it?) 2それとは関係ない(Its irrelevant to it) 3私らしくない(Thats not like me) 4あなたらしくない(Thats not like you) 5それは自分の意思でしました(I did myself) 6それは自然にそうなった(そういう状態に) (?) 7もう我慢できない (トイレ、何かの状態) (I can't put up with anymore) 8何でそんなことを私が言われなくちゃいけないの？ (Why am I supposed to say it?) 9私がそう思うのは私の勝手(自由)だと思う(?) 10あなたがそう思うのは仕方がない (？ it can't be helped) 11あなたはそれを当たり前だと思っている (You think it takes for granted) 12たぶん私はそのことが今も心に引っかかっている(?) 13納得いかない (I'm not convinced.)(I'm not on your side) 14なんとなくそう思う(?)(no reason) たくさんすみません。よろしくお願いします。
意味が分からないので英訳教えてください

If I made you feel painful, I am really sorry about this !!!!!!!!!!!!!!!!!!! We are still friends, but not on Facebook . You understand me !!!???
英訳をお願いします😰

I understand you.and am sorry. For me there is just not the communication that a like to have in a relationship. You are a great person! I wish you the best. For me は「僕はね」で始まってますか？a like to haveは would like to でしょうか？これは一方的に文句を言って、もうあなたと会いたくないと言った後の返信です。よろしくお願いします❗️
訳して頂けませんか？

外国の通販で以前違う商品を送られ困った経験が今回も海外で事前確認したく先方への質問に対する回答です。正しく理解したいので宜しくお願いします。 I have send the photo to you , you did not got it ? i have tell you , i just have 4 pieces in stock now it is not new , but looks like new , and can work well , grade A if you need them , you can send money with western union it is easier for us . i am waiting for your news
英訳お願いいたします

以下の文章の英訳お願いいたします。 Its nice to hear from you! Thank you for your concern and well wishes for my recovery. I am not completely recovered as of yet, but I am doing very well and will be 100% by the end of this year - I am very fortunate. See you soon. 宜しくお願いいたします。
ヤフオクで変な英語の質問

ヤフーオークションで車を出品していますと、英文で変な質問が来ます。おそらく、同じ方または同じ組織が送信していると思われれます。目的がよくわからないのと、直接取引を勧誘しているため明らかなガイドライン違反で回答はしていません。しかし、連続で同じ商品に違ったIDから、同じような文面で幾度も来ます。どうしたら、こういった質問が来なくなるでしょうか？ヤフーに問い合わせをしても、相変わらず回答がないので難儀しています。 Hello, My Name is ***** from the United States of America and I am Interested in your Car. What is the total asking Price for the Car. Is the Item still available for sale? Kindly contact me on my email (*********.*** ) or phone ( *********). Thanks. *****.. Hi,do you still have the vehicle for sale ? am interested in purchasing this vehicle fast and urgently,kindly let me know the term and condition via Email me at ***** Hello,I saw your Car on YAHOO AUCTION,get back to me at (*****),If still available for sale. Hi,do you still have the vehicle for sale ? am interested in purchasing this vehicle fast and urgently,kindly let me know the term and condition via Email me at ***** hello am interested in buying this car,kindly get back to me if still available...*****
翻訳お願い致します。

いまいち、内容が良く解りません。翻訳お願い致します。 Many thanks for sending this new order through. When did you need this order by? We do not have the grey mugs available until January, would this be ok? I can send you the invoice now if you like. Let me know.
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入しようとしています。値引きの事でメールをしているんですが、依然と値引き率が変わってしましました。すみませんが英文の意味を教えてくれませんか？お願いします。 I am extremely sorry for the delay in completing your order. I have now processed all the details and both invoices (fos non-sale and sale items) are in the attachment. I have not applied the discount to your account just yet. The reason for this is, my director agreed to only 10% discount at the moment. The previous 15% has not been agreed with her and she did not agree to it this time either. I therefore did not take the 10% off of your order as yet as I want to make you aware of this first. Please also check the details on the invoice in terms of comments. I believe the description will suffice. Let me know please how many invoices will you require.
英訳がわかりません。

海外のサイトから商品を購入したのですが、返信がないので以下のようなメールを送りたく、自分なりに以下のような英文を書きました。「 I ordered some productｓ the other day. Have you received my order ? For -- I have not received confirmation e-mail. Thank you. 」これで合ってるでしょうか。
英文の和訳を教えて下さい

ホテルの空室確認のメールをしたところ、返信がなかったのでメールが届いているかという内容で、メールを送ったところこの様に返信が来ました。上手く訳せないので、教えて下さい。 I have forwarded you the email that we did send to you. Please let me know if you did or did not receive it this time. お願いします。
翻訳ならびに英訳について

下記英訳の確認をお願いします。 I am sorry to let you know that we have canceled and returned your money to you visa card. The suitcase you have ordered is out of stock. If you find something else we can send this to you but the shipping cost 199 Euro is for you to pay. だいたいの内容は此方であってますでしょうか？キャンセルもしくは発送しますか？商品のストックはしてある。もし商品を購入するなら送料が199ユーロかかってしまう。また、此方の注文をキャンセルしたいため下記内容を英訳にしてください。よろしくお願い致します。送料が掛かってしまう為、残念ですがキャンセルをしてください。よろしくお願い致します。
英訳を助けてください。

次の文の英訳ができなくて困っています。カスタマーサービスは保証書に購入日のハンコが押してあれば、５年間は修理は無料と言いました。でも私の保証書にハンコはありませんでした。これでも通じるでしょうか？ If a date of purchase was in the certificate, the customer service said that repair was free of charge for five years. But I have not the date of purchase on my warranty. よろしくお願いします。
英訳お願いいたします！

英訳お願いいたします！ Did I wake you up on your free day? I hope not :) I'm almost back to my old self again. The 5th of December? Oh that's nice to know. Now I can start thinking and planning what we can do. Thank you for making such a big effort take a long holiday and to come all the way here to Belgium. Maybe if you tell them you will be in good hands ... they will really get worried ... hahaha No seriously I will try to make a big effort as well to make this a very nice and special holiday ... you. A special holiday for a special person. You will have the chance to eat everything my country has to offer. I am a little bit concerned about your weight though ... please don't think about that when you're here ... if you need to go on a diet please wait until you're back in Japan :) If possible I would like to see a happy 〇〇 ... and I will try very hard to make that happen ... Oh I took the liberty of looking for some flight for you.
英訳お願いします。

ちょっと意味がわからないので教えてください。 ---------------- I am very sad about our position. I have wonderful feelings for you. But I do not think we should or can marry. As deeply as I care for you-, I don't think either of us would be happy in a relationship in which we do not understand each other's words. ---- これは前置きとして、アメリカ人と付き合っていたのですが、2ヶ月前から喧嘩してしまって今は戻るか戻らないかの状況にいます。たまに会いたいけど結婚相手はさがすかも？みたいなことを言いながらもメールは毎日してます。英語を理解していない私がいて、彼は私が英語を理解していないのに結婚できないみたいなことを言っていました。 I have wonderful feelings for you.って好きという意味ですよね。そのあとのI do not think we should or can marry. って結婚できると思わないということ？かと思っていましたがorって？そのあとdepply・・・あとI don't think either・・・だんだんわからなくなってきました。すみません。彼は否定の否定をよく使ってきます。御手数ですがどうぞよろしくお願い致します。

質問に対する英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

簡単な和訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳して下さい！

質問に対する答えの英訳について

和訳をお願いします

教えてください

英訳の手直しをお願いします

意味が分からないので英訳教えてください

英訳をお願いします😰

訳して頂けませんか？

英訳お願いいたします

ヤフオクで変な英語の質問

翻訳お願い致します。

英文の意味を教えて下さい。

英訳がわかりません。

英文の和訳を教えて下さい

翻訳ならびに英訳について

英訳を助けてください。

英訳お願いいたします！

英訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

質問に対する英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

簡単な和訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳して下さい！

質問に対する答えの英訳について

和訳をお願いします

教えてください

英訳の手直しをお願いします

意味が分からないので英訳教えてください

英訳をお願いします😰

訳して頂けませんか？

英訳お願いいたします

ヤフオクで変な英語の質問

翻訳お願い致します。

英文の意味を教えて下さい。

英訳がわかりません。

英文の和訳を教えて下さい

翻訳ならびに英訳について

英訳を助けてください。

英訳お願いいたします！

英訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録