英訳して下さい！

質問

英訳して下さい！

I am pleased you have received the shipment but sorry to hear you have some damaged cartons. Can you please advise if this shipment was signed for as damaged upon receipt?

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

お送りしたもんが到着したようで幸いです、しかし箱が破損していたとのこと、申し訳ありません。

　お受け取りの際、破損した物として受け取りのサインをなさったのかお教えください。

　これは輸送中に起こった破損なら保険でカバーできる、という含みがあるものと思われます。

回答No.3

TANAPA

貨物の船積の時点で、その破損の件で、荷受けした船会社のリマークがあったかどうか？　Clean B/L でなく、破損状態を確認したうえで船積がなされたのかを、先方はあなたに確認しようとしている、と思いますが、いかがでしょうか？

回答No.2

debukuro

既に英文になっていますよ

補足

和訳でした。すみません。