wonderの訳

質問

中学2年生です。
英語の授業で
I'm wondering when to sell my old computer.
という文章が出てきたのですが、
和訳が「私の古いコンピューターをいつ売ればいいか考えています。」となっていました。
ところが、教科書の単語表では、wonderは～だろうかと思う、不思議に思うとでており、
訳と一致しません。
wonderは考えるという使い方もするのでしょうか？

回答No.2

岩尾 俊志（@arakan） · ベストアンサー

そういうことばのニュアンスに敏感なのは
　いいことですね。

　 wonder を「不思議に思う」　→　「～かなと考える」
　「～と思う」
　と理解すればいいですよ。

　日本語でも、「考える」と「思う」
　は、特に区別しないで使う時があるでしょう？
　それと同じです。

　にしても、中２で　when to ～を習っているのですか？
　進学校ですね。
　がんばってください

お礼

思う→考えるとすればいいのですね。
分かりやすい説明、ありがとうございました。
励ましの言葉、ありがとうございます。

回答No.1

princelilac

辞書訳語は一例に過ぎません。要するに「考えているのだが、分からない」という状態をいっているのです。それが伝わればいいのです。

お礼

辞書訳語にとらわれすぎず、意味を掴めばいいのですね。ありがとうございました。