ベストアンサー

和訳お願いいたします。

2010/03/20 14:11

和訳お願いいたします。 Hello, I am interested in this vehicle. I was wondering how low are you willing to sell this vehicle and have it shipped to the U.S Bao

ynm85681
お礼率94% (65/69)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2010/03/20 14:32 回答No.1

　ハロー　この車に興味があります。　この車の価格どこまで下げて、アメリカ合衆国へ送ってもらえますか。　バオでしょうか。

質問者

お礼 2010/03/20 14:47

まいどありがごうざいますまたお願いいたします。

関連するQ&A

和訳をお願いします

I was wondering if you might be willing to sale this iteam for 100$
和訳をお願いします

eBayにカメラのレンズを出品しているのですが、バイヤーから質問のメールが来ました。翻訳ツールを使ってみたのですが、いまいち、相手の言っている意味が伝わらず…。和訳をお願いします。 ======================================== hi , how are you i am interested of buying this lens i need it to get shipped to israel - gaza strip , gaza city i dont know if they can chip it to my city or not due to pilitical siege ,so can you make sure that i can got it here or not? and what will be the cost of shipping to gaza thanks , ========================================
和訳をお願いします。

海外のホテルに予約を問い合わせ、返ってきたメールの中の一文です。和訳をお願いします。 I am sorry to inform that I am fully booked on this period.
ヤフオクで変な英語の質問

ヤフーオークションで車を出品していますと、英文で変な質問が来ます。おそらく、同じ方または同じ組織が送信していると思われれます。目的がよくわからないのと、直接取引を勧誘しているため明らかなガイドライン違反で回答はしていません。しかし、連続で同じ商品に違ったIDから、同じような文面で幾度も来ます。どうしたら、こういった質問が来なくなるでしょうか？ヤフーに問い合わせをしても、相変わらず回答がないので難儀しています。 Hello, My Name is ***** from the United States of America and I am Interested in your Car. What is the total asking Price for the Car. Is the Item still available for sale? Kindly contact me on my email (*********.*** ) or phone ( *********). Thanks. *****.. Hi,do you still have the vehicle for sale ? am interested in purchasing this vehicle fast and urgently,kindly let me know the term and condition via Email me at ***** Hello,I saw your Car on YAHOO AUCTION,get back to me at (*****),If still available for sale. Hi,do you still have the vehicle for sale ? am interested in purchasing this vehicle fast and urgently,kindly let me know the term and condition via Email me at ***** hello am interested in buying this car,kindly get back to me if still available...*****
和訳して下さいm(_ _)m

and am not interested to talk anybody who doesnt wana talk with me. 和訳して頂けないでしょうか？よろしくお願い致しますm(_ _)m
和訳お願いします。

Hello Seller, i am Mrs Jessy Chris from U.K , do you still have this car available for sell e-mail me back with (××××@gmail.com) オークションに車を出品してるのですがそこに来た質問です。よろしくおねがいします。
和訳

このメールが届きましたが、読めません。誰かこのメールを和訳してください。 hello, how is going? i saw your video & really liked it. as a complement from me, i want to suggest you a great site. please check out sub4sub.com & i am sure that it will help you to get more subscribers. keep uploading man. see you. 回答お願いします。
英語　和訳

I just could not help noticing how enthralled by the view you seemed to be. I am only staying for another week.. 上２つの文章をどなたか和訳お願いします。
和訳してください

和訳してください。大凡の意味は分かるのですが。宜しくお願い致します。 I am making a list of people who will be attending Denver Market 2012 in January. I was wondering if you would be attending this event, and if so what days so we could set up a meeting time.
英文を和訳してください。至急返事をしなくてはなりません。

以下の英文を和訳してください。至急でお願いできないでしょうか？「Hello,Am Mr John from USA i am interested in your item that you have for sale it's urgently needed for my Wife who was sent to West Africa for assignment i will offer you $1,500USD including the shipping fee via EMS i will pay you via Bank to Bank transfer kindly get back to me.(****@hotmail.co.uk).Thanks」
和訳お願いいたします。

和訳お願いいたします。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ my name is james williams from connecticut,usa.I'm really have much interest in buying this toyota car jeep.Please kindly estimated the price with method of payment to receive your money for the purchasing of toyota jeep car. Get back to me on this e-mail id......... ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Hello My Name is Mboizi Robert I would like to buy a Toyota Cami, 4WD,autotransmition, RHD, Blue or Deep Gray colour, 1.3cc, in a good mechanical state, from 1999-2001 If you have a vehicle that suits that description please let me know how much it would cost as C%F (including JEVIC) Mombasa in USD.
ざっくりと和訳をお願いします。

I was interested in purchasing this fine razor but was discouraged to do so for practical reasons. After a bit of research, I've noticed that this razor is only to be used on one side. Not the other. Can you verify this? Or explain how these types of razors are used?
和訳をよろしくお願いします

They're trying to sell sex as fulfillment. This all happens in a feedback loop that builds upon itself. 和訳をよろしくお願いします
和訳してください

アメリカの友達から旦那に久しぶりにメールがきました。でもわかりません。和訳お願いします(;o;) 緊急みたいです。 dear michitoshi, this is Eli's, I arrive in Japan last night here in Fumies hom etown. things are very bad between fumie and i. it seems we now face a divorce. I am wondering if you know of ver y inexpensive places to live in fukuyama. almost all the m oney that I had went for fumie and Aika's, now I am here with almost no money. so I am in a bad position, if you k now of any cheap, inexpensive places to live, please infor m me because I don't think I can stay long at this place. I am sorry to send you a sad email, but I have an emergen cy. please write back in English because I don't think I ca n make translation on this computer. eli お願いします(;o;)
和訳をよろしくお願いします

But sometimes, you need more extensive education or licensure. You need to sleuth this out and make decisions on whether you’re willing to make the front-end investment this pivot requires or not. 和訳をよろしくお願いします
ざっくりと和訳をお願いします。

am interested in your kiri baki box. I need to know how many puma razors in their case it could fit in the drawers. Could you send me pictures of how it looks like with a puma case inside? Lastly, does the razor I just one come with its cardboard box?
和訳をお願いします。

Hello Friend, Good day to you over there... i want you to know that am buying the Car for my dad birthday gift okay. 1.Let me know the present condition of this car 2.How much do you wish to sell this car. 3.I will pay you via bank to bank transfer (online transfer) or PayPal,because this is the only method i can use due to my present location. 4.I want you to send me your bank information or your PayPal details so that i can able to quickly make the payment for this car,i have a pick up agent in (Malaysia) that will come and pick the car up after i have made the payments. 5.I want you to know that my shipping agent will handle the registration of the car and filling of all necessary document regarding changing of ownership and test-driving on his arrival for pick-up. I hope you understand and await your reply soon.
和訳をよろしくお願いします

I am wondering whether we live in an age when I can get my social fill in my time at the Y, swimming and in coffee shops, socializing as the extrovert that I am. https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/dearannie/s-2032705 和訳をよろしくお願いします
和訳お願いします！

You don't know how sorry I am. Talk to you soon. I try to talk to you as soon as possible .
和訳をお願いします

If I see you next to never,How can we say forever? 和訳をお願いします。

和訳お願いいたします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/03/20 14:47

関連するQ&A

和訳をお願いします

和訳をお願いします

和訳をお願いします。

ヤフオクで変な英語の質問

和訳して下さいm(_ _)m

和訳お願いします。

和訳

英語　和訳

和訳してください

英文を和訳してください。至急返事をしなくてはなりません。

和訳お願いいたします。

ざっくりと和訳をお願いします。

和訳をよろしくお願いします

和訳してください

和訳をよろしくお願いします

ざっくりと和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

和訳をよろしくお願いします

和訳お願いします！

和訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳お願いいたします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/03/20 14:47

関連するQ&A

和訳をお願いします

和訳をお願いします

和訳をお願いします。

ヤフオクで変な英語の質問

和訳して下さいm(_ _)m

和訳お願いします。

和訳

英語 和訳

和訳してください

英文を和訳してください。至急返事をしなくてはなりません。

和訳お願いいたします。

ざっくりと和訳をお願いします。

和訳をよろしくお願いします

和訳してください

和訳をよろしくお願いします

ざっくりと和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

和訳をよろしくお願いします

和訳お願いします！

和訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　和訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録