ベストアンサー

英訳して下さい。

2013/06/09 16:13

お願いします。 wonder how(when etc.) to ～？ 1 そこへはどのようにして行くのだろうか。 2 どこで切符を買うのだろうか。 3 いつそれを彼女に話したらいいのだろう。 4 その単語はどうつづるのだろう。 5 それを英語でどう言うのかしら。

drinker325
お礼率99% (117/118)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2013/06/09 16:38 回答No.1

1. I wonder how to get there. 2. I wonder where to buy the tickets. 3. I wonder when to tell her about it. 4. I wonder how to spell the word. 5. I wonder how to say that in English.

質問者

お礼 2013/06/09 18:33

御回答有り難うございます<(_ _)>

関連するQ&A

wonderの訳

中学2年生です。英語の授業で I'm wondering when to sell my old computer. という文章が出てきたのですが、和訳が「私の古いコンピューターをいつ売ればいいか考えています。」となっていました。ところが、教科書の単語表では、wonderは～だろうかと思う、不思議に思うとでており、訳と一致しません。 wonderは考えるという使い方もするのでしょうか？
英訳お願いします

彼らは低い賃金でも進んで働く。私の訳１They are eager to work even with little wage. ２They are ready to work even when they will get poor payment. 中学からまじめに英語をやるようになってかれこれ５年ですが、いまだにこんな基本的な文も自信をもって書けません！大学に行ったら英語圏の幼稚園レベルからやり直そうとまじめに考えてます。やたら難解な文が読めたり単語をしっていたりしても基本がなっていないようでは書けないし話せないと思います！、すみませんグチでした。
英訳お願いします

以下の文の英訳お願いします Are there any rules to help remember how to change the base verb for certain situations? Like how do I work out which to use when
ｗｈｙ＋ｔｏとは言えないの？

～する方法などというとき英語ではｈｏｗ＋ｔｏ～と言います。他にもｗｈｅｎ＋ｔｏやｗｈａｔ＋ｔｏと言うこともできます。しかしｗｈｙ＋ｔｏ～とは言わないそうです。なぜですか？分かる方、ぜひ教えて下さい。
英訳の質問です。私はそこに着くために割り当てる必要

英訳の質問です。私はそこに着くために割り当てる必要がある時間を知りたい。この訳は 1 i want to know the time that i need to budget to get there . 2 i want to know how much time that i need to budget to get there . 3 i want to know how many times that i need to budget to get there . 4 i want to know how long times that i need to budget to get there . 5 i want to know when i need to budget to get there . どれが正しいですか？それともどれも正しいですか？時間はtimeだから可算名詞と不可算名詞のどちらでも使えるし、the time that はwhenに置き換え可能だし、全部合ってると思いますが正しいでしょうか？
英文添削お願いします。

英文添削お願いします。 ”長所”を辞書で引くと、色々な単語がでていますが、人の性格の長所について、言うときはどの単語を使えば良いのでしょうか? When I look the word "chosho" up in the dictionary, I come across various items.　 I wonder which word to use when I would like to mention the 'chosho' of a person.
モームの『要約すると』をもっているかたに質問です

I wonder how anyone can have the face to condemn others when he reflects upon his own thoughts. この原文に相当する日本語訳はどうなっていますか？参考に探しているんですが、本自体がみつからなくて困っています。お手元にありましたら、またはご記憶でしたら、教えてください。お願いします。
英訳こちらであってますか？

今度ホームステイをする友人がおり、今英語の勉強につきあってます。下記文章これで通じるかご教授頂けないでしょうか。この家から学校までどのくらい時間がかかりますか？・Ｈｏｗ　long does it take to school this house? どのようにして行けばいいですか？（交通機関を聞きたい）・Ｃｏｕｌｄ　you tell me the way to the school? 交通費はいくらかかりますか？ How much? このおせんべいには海老が入ってますＴｈｉｓ　rice claker in shrinmp. 宜しくお願いいたします。
英訳

こんにちは。英語の初心者です。わかりやすく説明頂けますと助かります。宜しくお願いします。 I wonder what they will do. これからどうするのでしょうか。という訳で説明されています。 what they will do →？ I wonder→私はどうするつもりなのか思う？解釈の仕方がよくわかりません。宜しくお願いします。
いつまで～？どこまで～？誰までの～？の英訳

平素よりお世話になります。英訳に関しまして、ご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ いつまであの花は咲いているの？【私の英訳】 Until when is that flower blooming? Until when will that flower have been blooming? How long will that flower have been blooming? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ どこまであの電車は走るの？【私の英訳】 To where will that train run? To which site will that train run? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 誰までがテストに合格しそう？【私の英訳】 To whom will pass the exam? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 何番までがテストに失格したの？【私の英訳】 To which the number have failed the exam? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ いつもいつもお世話になりますが、ご指導のほどよろしくお願い申し上げます。
英語が合っているか見て欲しいですm(__)m

少し変えていじったのですが、『なんで今？って思うかもしれないけどあなたが私に初めて話しかけてきたとき、なんで私にチャットしようと思ったの？』を英語にしたくて、、 You might wonder "Why now?", but when you talked to me for the first time, why did you thought about talking to me? ←英語合ってますか？
英訳をお願いします。緊急です。

英訳して頂けませんか。宜しくお願い致します。2月5日に配送したものです。 It's probably to early to start worry, but could you tell me please when the fountain pen has been posted. And if know how long normally it's take to reach London.Kind Regards
簡単だと思いますが英訳お願いします

母は、私が外出すると必ず「誰とどこで何するの？」と、「何時に帰ってくるの」「誰かとちゃんと一緒にかえってくるの？」と聞いてきて、ひどいときには遊んでる最中に電話をかけてきたりメールで「今どこ？」など、聞いてきます。私は母のそういうところが大嫌いです。私のことを大切に思ってくれるのは本当に嬉しいけど、もうこんな年齢なので少し自由になりたいです。 ↑を英語でどうやっていうのですか？英語が全く出来ないのですがとりあえずかんがえてみました。(抜けてるところがたくさんありますが) my mother always says to me ”who are you going to go out with?”” what are you going to do for?” ”when are you come back to home?””are you going to go home with someone?" ,when I go out . I'm during going out, she calls me or e-mail me "where are you?". I dont really like those things. i'm glad her thet she care of me.but i am (?),so i would like to be free. どなたか英語が出来る方お願いします。
英訳のヒントを！！

学校で英語の書いたメモを拾いました。内容は I like it when you're close to me. Cause you're making the most of me And shorty you inspire me. To be all the man can be oh we'll carry on some how I do believe some things are meant to be です。ピリオドが途中ないので、どこで切れるかわからないし「shorty」は「shortly」の間違いじゃないかなぁ、とか思いつつ訳してみたのですが、後半がさっぱりわかりません。口語っぽいので何かの歌詞でしょうか。前半は、あなたが私のそばにいるときが好きだ。だって、私を大事にしてくれるから。そしてやがて私を元気づける。でだいたい合っているのでしょうか。授業中に見つけたただの紙切れですが、素敵なことを書いていそうな雰囲気があったので。。。
英訳についてです。

「これらの単語から、筆者の主張の自信の度合いがうかがえる」という日本語を英語にしたいのですが、いまいちうまくいきません。 From these words, we can see how strongly the author has confidence in his opinion. と訳してみたのですが、これだと自信の度合いではなく、筆者がどれだけ強く自分の意見に自信を持っているか、のようになっているように感じます。 We naturally notice from these words that how the degree of his confidence is. などではどうなのでしょうか？どなたか修正もしくは、回答お願いします。
【ザ・ブルーハーツ】のが英訳したい！

タイトルの通りです。ブルハと英語が好きなので英訳してみたいです。皆様お力を貸してください。青空の一節で「生まれたところや皮膚や目の色で、いったいこの僕の何がわかるというのだろう」 My birthplace, my skin, and my eyes don't allow you to understand me at all. I wonder how you describe me by the place I was born and the color of my skin and my eyes. これぐらいの不自然な英訳しかできません。できるだけ様々な観点から自然な英語で英作していただきたいです。その他ブルハの曲で英作したらかっこいいものも、あれば教えて欲しいです。
英訳がわかりません。

to what effect; with what meaning?: How is one to interpret his action? How　の用法を調べてる最中に上記のような英文の説明があったのですが、 Oneがどういった用法で使われているのかわからず、うまく訳せませんでした。教えていただけませんか？
英語　●少しだけ勝るの英訳

「これはそれより勝る」を英語にすると This is superior to that. だと思います。では「少しだけ勝る」という意味にしたい場合、 This is ▲▲▲ superior to that. の▲▲▲にはどんな単語が最適でしょうか。自分で調べたかんじでは rather,justかなと思いました。よろしくお願いします。
英訳…お願いします

何度もすみません；タイトルの通りなんですが、英文を訳していただけませんか？ This also has a number of function : to elicit feedback from the students about their experience , to provide feedback to the students on how they had done , to correct errors that the teacher might have noticed in the course of the instructional sequence , and to get students to reflect on the task and engage in self-evaluation. 英語が苦手なため、訳せません；；「：」や「,」がたくさんあって、文の構成もどうなっているのか、よくわかりません；；英語が得意、詳しい方、どなたか訳していただけませんか？お願いします；；
英訳見てください（＞＜）

英訳見てください（＞＜）　頼まれていた窓の見積が届き、内容を知らせたいのですが、自然な英語に直して頂けますか？　　I just got the estimate of the window. It's 43,000yen including postage. How many would you like to order? いま見積もりを貰いました、　送料こみで1枚43.000円です　　　何枚注文する？　（1枚と書かなくても1枚あたりってわかりますか？？）

英訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/06/09 18:33

関連するQ&A

wonderの訳

英訳お願いします

英訳お願いします

ｗｈｙ＋ｔｏとは言えないの？

英訳の質問です。私はそこに着くために割り当てる必要

英文添削お願いします。

モームの『要約すると』をもっているかたに質問です

英訳こちらであってますか？

英訳

いつまで～？どこまで～？誰までの～？の英訳

英語が合っているか見て欲しいですm(__)m

英訳をお願いします。緊急です。

簡単だと思いますが英訳お願いします

英訳のヒントを！！

英訳についてです。

【ザ・ブルーハーツ】のが英訳したい！

英訳がわかりません。

英語　●少しだけ勝るの英訳

英訳…お願いします

英訳見てください（＞＜）

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/06/09 18:33

関連するQ&A

wonderの訳

英訳お願いします

英訳お願いします

ｗｈｙ＋ｔｏとは言えないの？

英訳の質問です。私はそこに着くために割り当てる必要

英文添削お願いします。

モームの『要約すると』をもっているかたに質問です

英訳こちらであってますか？

英訳

いつまで～？どこまで～？誰までの～？の英訳

英語が合っているか見て欲しいですm(__)m

英訳をお願いします。緊急です。

簡単だと思いますが英訳お願いします

英訳のヒントを！！

英訳についてです。

【ザ・ブルーハーツ】のが英訳したい！

英訳がわかりません。

英語 ●少しだけ勝るの英訳

英訳…お願いします

英訳見てください（＞＜）

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　●少しだけ勝るの英訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録