英訳をお願いします。緊急です。

質問

英訳して頂けませんか。宜しくお願い致します。2月5日に配送したものです。

It's probably to early to start worry, but could you tell me please when the fountain pen has been posted. And if know how long normally it's take to reach London.Kind Regards

回答No.1

oignies · ベストアンサー

機械翻訳してみたけれどこれでいいかみてくれという
意味だと解釈します。

Ｉｔ　ｍｉｇｈｔ　ｂｅ　ｔｏｏ　ｅａｒｌｙ　ｔｏ　ｓｔａｒｔ　ｗｏｒｒｙ，　ｂｕｔ　Ｉ
ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｃｏｕｌｄ　ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ
ｐｏｓｔｅｄ　ｔｈｅ　ｆｏｕｎｔａｉｎ　ｐｅｎ．Ｉｔ　ｈａｓ　ｎｏｔ　ｒｅａｃｈｅｄ
ｍｅ　ｙｅｔ．Ｄｏ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｈｏｗ　ｌｏｎｇ　ｄｏｅｓ　ｉｔ　
ｔａｋｅ　・・・とここまでよんでみて、ロンドンにつくのに
と英文がなっていることにきづきました。これロンドンか
らのメールでしょうか。

とするとあなたがほしいのは日本語訳ですね。

心配するにははやすぎるかもしれないけれど、いつ
万年筆を投函したのかおしえていただけないでしょう
か。また、ロンドンまでどれくらいの日数を要するの
かをもしご存じでしたらお教えください。よろしくおね
がいします。

と書いてあります。ロンドンまで、１週間とか１０日で
はとてもつかないので、そのことを連絡すればよい
と思います。

Ｄｏｎ’ｔ　ｗｏｒｒｙ　Ｉ　ｐｏｓｔｅｄ　ｔｈｅ　ｉｔｅｍ　ｏｎ　
Ｆｅｂｒｕａｒｙ　５．Ｉｔ　ｗｉｌｌ　ｔａｋｅ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　１０
ｄａｙｓ，　ｓｏ　ｐｌｅａｓｅ　ｗａｉｔ　ａ　ｆｅｗ　ｄａｙｓ　ｍｏｒｅ，
ａｎｄ　ｃｏｎｔａｃｔ　ｍｅ　ａｇａｉｎ　ｉｆ　ｉｔ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　
ｒｅａｃｈ　ｗｉｔｈｉｎ　ｔｗｏ　ｗｅｅｋｓ　ｏｒ　ｓｏ．
Ｂｅｓｔ　ｒｅｇａｒｄｓ．

（心配しないでください。商品は、二月五日に発送
しました。ロンドンまでは、１０日以上かかるとお
もいますので、もうしばらくまって二週間程度し
てまだつかないようであれば、もう一度連絡をく
ださい。）

と書いてあげればよいと思います。幸運をいのり
ます。

補足

ご回答いただき、誠にありがとうございます。

不運な連絡が当分来ないので、解決したとしました。ご協力いただきありがとうございます。