締切済み

英文にしたいのですが

2012/01/30 09:51

「貴様は背負いすぎる」を英文で書きたいのですが、分からないので教えて下さい。

noname#154068

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

cbm51901
ベストアンサー率67% (2671/3943)

2012/01/30 15:53 回答No.2

意訳になりますが、「無理するな、もっと楽に構えろ」という意味合いで、 "You should take things easy." → http://eow.alc.co.jp/search?q=take+things+easy というのがあります。ご参考まで。

質問者

お礼 2012/01/30 15:56

ありがとうございます。

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2012/01/30 10:17 回答No.1

(Hey) You are trying too hard. 下記で合っていますかね。例文をご覧になってください。　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=try+too+hard

質問者

お礼 2012/01/30 10:49

ありがとうございます。

関連するQ&A

英文について

英文について一年ぶりに再会した友人に恋をしました。その友人に英文でメッセージを送りたいのです。直訳で「あなたと再会出来て良かった」という意味になれば多少表現が違っても構わないのでそういった意味の英文を考えていただけないでしょうか？ちなみに告白（好き、愛してる等）は入れないでほしいです。再会出来た喜びだけを表現したいのです。簡単な、わかりやすい英文じゃなくても大丈夫ですがその英文の訳を書いていただけると助かります。よろしくお願いします┏○ペコ
英文について

英文についておしえてください。名前の幸子を英語に直すとhappy childでいいのですか？（漢字の意味を）それを英文に書くとどんな英文になるのでしょうか？教えてください。
英文教えて下さい

「これらの写真は○○で撮りました。」とゆう文章を、英文にしたいのですが、学校で教わるような堅苦しい英文じゃなくておしゃれな感じの英文があったら教えて欲しいです。「photo by ○○」だと簡単すぎでしょうか？
英文にしたいのですが

「素直になって欲しい」を英文にしたいのですが、英文に堪能な方、教えて頂けたら有り難いです。よろしくお願いします。
英文が全く読めません

中学レベルの英文は読めます。ところがセンターレベルの英文になると全く読めません。とりあえずセンターレベルの単語を狂った様に暗記して分からない単語は全体の一割～５分程度まで持ってきました。ところが英文が全く読めません。中学レベルまでの英文なら単語の意味だけ分かっていれば全部訳せたのですが、高１あたりの英文からセンターレベル位までの間だと、単語の意味が分かっても訳せません。最終的にセンターレベルの英文が読めるようになるのが目標なのですがどう勉強すればいいでしょうか？焦ってます。アドバイスよろしくお願いします！
英文について

英文。英文の並べ方、単語の使い方がわかりません。一応、英文の文法は覚えてるつもりなのですが、すごい長文になると、どれをどこにおいたらいいのか……。単語も、一つの単語に何個も意味がありすぎて、どれを読み取ればいいのか……。名詞とか形容詞とか、あるみたいですが、国文を勉強したらわかるようになるんでしょうか？英文の並べ方とか、他の方達はどうやって並べてるんでしょうか、初歩的ですいません(T_T)今年、受験生で、すごく焦ってます。
英文にお願いします

これを英文にできますか？今からかく文を英文にしたいのですがわからなくて… どうかお願いします。『人なんか信用できない。男なんか嫌い…けどいつかあなたを好きになってあなたを信用してずっと一緒に居たくなる日がくる事を願いたいです。こんな私だけどずっと愛してくれますか…？』 ↑これを英文にできるでしょうか？普通に言うのもちょっと嫌なんで、助けてくれると嬉しいです(^ω^)
英文にするとどうなりますか？

一秒たりとも無駄にはしない。 ↑これを英文にするとどうなりますか？いくつかの翻訳サイトで調べてみたのですが、それぞれ英文がバラバラでどれが正しいのか分かりません(>_<) どなたかお願いします。
英文にしてもらえませんか?

外国の友達に「私は優しくて一緒にいたいと思える彼氏がほしいです」と英語で送りたいのですが英文が作れません(;_;) 英文を作ってもらえませんか? よろしくお願いします。
英文を訳したいのですが…

以下の英文があります。 Consider a number some ten thousand million million times as great. これを訳すと、その数の１００億倍のさらに１００万倍くらいの数を考えて欲しい。となるのですが、どうしても自分で解くことが出来ませんでした…。 millionが２つ重なっていて、英文を見れば見る程解らなくなってしまって…。１００億倍と１００万倍という表現がありますが、双方英文中で見受けられますでしょうか。また、こういう様な英文を解くにあたって着眼すべきポイントはありますか？すみませんが、何卒よろしくお願いいたします。
上手な英文、ヘタな英文

こんにちは。日本語の文章でも、書き手によって上手下手があります。これと同じように、英語の文章にも上手下手があるはずです。そこで、（１）上手な英文・下手な英文が、同じ場所に並べて掲載してある（比較ができる）（２）上手な英文・下手な英文は、それぞれ同じ内容のことを表現している（３）上手下手に対する解説がある（４）できれば、（３）は日本語で書かれているか、日本語訳がついている以上の条件を満たす本やホームページを探しています。（４は必須ではありません。）英文と書きましたが、英語の会話文でもかまいません。なにか良いものがありましたら、教えてください。よろしくお願いします。
英文が分かりません

私はラジオの仕事がしたいですなぜなら映像がないので自分で考えながら聞けれるラジオが好きだからですという文を英文にしたいのですがどうやって訳せばいいか分かりません英文の直し方をお願いします
簡単な英文

英文をたくさん読みたいのですが、お金もあまりなく、近くの図書館には読める洋書がないです。簡単な英文（出来れば小説）が読めるサイトってないでしょうか？
英文にしてください

一生一緒に笑いあおうって英文に訳してください！それとみなさんが気に入っている言葉を英文と一緒に教えてください(*^^*)
英文に訳してください。

英文に訳してください。『ごめんなさい。私は本当にメッセージのやり取りがストレスなんです。本当に忙しいし、そして英文を読むのも打つのもたくさんの時間を要します。そして私にはたくさんの興味本位のみのメッセージが嫌という程届きます。メッセージが来るだけでとてもストレスで、しばらくログインをやめていました。理解してもらえたら嬉しいのですが。』をとても優しく、そして理解して貰えて送るのをやめようと思ってくれるような英文にして頂けませんか？
英文にしてほしい

英語が全くだめなのでどなたか英文にしてもらえませんか？英文にしたい言葉は 17人の男の子と女の子は私達の未来であり希望だです。よろしくお願いします。
英文にしていただけませんか？

『全てにおいて自分を上手く装うこと』これをassumeという言葉を使って英文にして下さい。その他にもっと良い表現があれば他の英文も教えて頂ければ嬉しいです。宜しくお願いします。
英文についてお願いします。

『全てにおいて自分を上手く装うこと』これをassumeという言葉を使って英文を作って頂けませんか？その他にもっと良い表現があれば他の英文も教えて頂ければ嬉しいです。宜しくお願いします。
何方か英文にして頂けませんか。

日本では中々買えない品物「雑貨」が海外では沢山売ってます。どうしても、欲しいものがありまして注文してみようと思うのですが商品説明が勘違いしそうな感じ「理解し難い」なので、お店に質問してみようと思いましたが上手く英文に出来ないので助けて頂けませんか？英文を読むのは何とかなるのですが、英文作成となると苦手です。それで、以下を英文にして頂きたいのです。宜しくお願い致します。 ↓↓↓ この商品は１袋に２セット入ってますけど、表記されている、１０pieces/lotとは５袋と言う意味ですか？それとも１０袋と言う意味ですか？
英文にして下さい。

【英文にして頂きたい内容】送金処理を間違えて金曜日にしてしまいましたが商品は早く欲しいので、急いで送ってくれませんか。上記を英文にお願い致します。

英文にしたいのですが