- 締切済み
英文についてお願いします。
『全てにおいて自分を上手く装うこと』 これをassumeという言葉を使って英文を作って頂けませんか？ その他にもっと良い表現があれば他の英文も教えて頂ければ嬉しいです。 宜しくお願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- bakyaratta
- ベストアンサー率33% (4/12)
- ferox
- ベストアンサー率17% (42/234)
あれ？？さっきも同じスレ立ててなかったですか？ 「全ての場面で」「自分」「うまく装う」の単語を調べて、並べてください。できるところまで、できたらここに載せて下さい。 そこから考えていきましょう。
補足
回答有難うございます。 Assume another personality in allはおかしいですか？
関連するQ&A
- 英文にしていただけませんか？
『全てにおいて自分を上手く装うこと』 これをassumeという言葉を使って英文にして下さい。 その他にもっと良い表現があれば他の英文も教えて頂ければ嬉しいです。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語に詳しい方、英文を作って下さい。
英語に詳しい方、英文を作って下さい。 assumeという言葉を使用して、 『もう一人の自分を巧く装え』 『自分を巧く装いなさい』 英文にしておかしければ少し意味が変わってもかまいません。 その際は訳した日本語も教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文に直したいのですが・・・
「あなたならきっとできます！ 自分を信じて頑張ってください！」 という文を英語で書きたいのですが、英文が全く浮かんできません。 この文を英語に訳せる方いらっしゃいますか？ また、この他にも、いろいろな前向きな言葉や文を英語で教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「優美」という言葉を英文で表現したいのですが。
「優美」と言う言葉は、英単語で、graceful,elegant, refinedですが、もう少し遠回しに、英文で表現したいのですが、どう表現したらいいでしょうか？こういった意味合いのことわざなど、あるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文にしていただけませんか？？
ライプニッツの言葉で 「愛するとは、自分の幸せを相手の幸せに重ねるということです」 という言葉があるんですが、英文にしていただけませんか？？ 大事なイベントで使いたい言葉なのでよろしくお願いしますm(__)m
- 締切済み
- 英語
- 英文に訳してください！！
ホームスティ先の人への手紙なのですが、 英文の書き方の本を読んだり、自分なりに書いてみたりしたのですが、 どうも上手く文章に出来ない為（翻訳ソフトなどを使ってもみましたがダメでした。。。） 英語が得意な方、どうか英文に訳してください！ お願いします。 『しかし、その時にあなたの住所を書いた紙が全て流されてしまったのです。 その為、ずっと手紙を書く事が出来ませんでした。 なんとか思い出そうと頑張ったのですが、「○○（町の名前です）」までしか思い出せなくて。。。 なので、この手紙がちゃんと届くかも不安で仕方ありません。。。』 です。 ちなみに「流された」は水害で流された、という事です。 この他の部分はちゃんと英文に出来たのですが。。。 自分の英語能力の無さに凹みっぱなしです。 本来なら自分で英文にしなければいけないのですが、 かなり緊急を要するものなので。。。 どなたか、どうかよろしくお願い致します！！
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳したいのですが…
以下の英文があります。 Consider a number some ten thousand million million times as great. これを訳すと、 その数の１００億倍のさらに１００万倍くらいの数を考えて欲しい。 となるのですが、どうしても自分で解くことが出来ませんでした…。 millionが２つ重なっていて、英文を見れば見る程解らなくなってしまって…。 １００億倍と１００万倍という表現がありますが、双方英文中で見受けられますでしょうか。 また、こういう様な英文を解くにあたって着眼すべきポイントはありますか？ すみませんが、何卒よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文営業資料 「～性に優れ」
こんにちは。 私は現在会社員で営業として海外の客先に応対しています。 商談の際はカタログなどを見せながら商品説明をするのですが 全ての商品に英文のカタログがあるわけではないので和文カタログを 自分で英訳して自作のＰＲ資料を作らなければ成りません。 和文資料中に「～に優れている」という言葉が頻繁に使われている のですが、どういう英語表現が適当でしょうか？たとえば； ・スポンジや緩衝材などで「クッション性に優れ」 ・紙や板などで「（物理的な）強度に優れ」 ・紙などで「印刷特性に優れ」 調べてみると「excellent in特性」とか「having excellent特性」 などという表現をよく見かけます。自信は無いのですがexcellentは 「成績などが優秀」という意味のような気がします。。。 excellentでも意味としてはおかしくないでしょうか？ また、おかしくないとしても他に良い表現があったら教えて下さい。 よろしくお願いいたします。 Ｐ．Ｓ．たまたま上記で例文として「クッション性」を挙げましたが これは和製英語のようで、これも良い表現があったら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
補足
回答有難うございます。 Assume another personality in allはおかしいですか？