締切済み

英文にしていただけませんか？

2009/07/03 22:53

『全てにおいて自分を上手く装うこと』これをassumeという言葉を使って英文にして下さい。その他にもっと良い表現があれば他の英文も教えて頂ければ嬉しいです。宜しくお願いします。

xgnbysup
お礼率8% (6/75)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

noname#102281

2009/07/03 23:11 回答No.1

Everythings assumes that I take off well. 日本語のボギャがなくてほかに思いつきませんでした。

質問者

補足 2009/07/03 23:12

回答有難うございます。 Everythings assumes that I take off wellはどういった意味になりますか？

関連するQ&A

英文についてお願いします。

『全てにおいて自分を上手く装うこと』これをassumeという言葉を使って英文を作って頂けませんか？その他にもっと良い表現があれば他の英文も教えて頂ければ嬉しいです。宜しくお願いします。
英語に詳しい方、英文を作って下さい。

英語に詳しい方、英文を作って下さい。 assumeという言葉を使用して、『もう一人の自分を巧く装え』『自分を巧く装いなさい』英文にしておかしければ少し意味が変わってもかまいません。その際は訳した日本語も教えて下さい。宜しくお願いします。
英文を訳して下さい

I prefer not to fatalistic assume the worst of humanity この英文を訳して下さい。お願いします
英文に直したいのですが・・・

「あなたならきっとできます！自分を信じて頑張ってください！」という文を英語で書きたいのですが、英文が全く浮かんできません。この文を英語に訳せる方いらっしゃいますか？また、この他にも、いろいろな前向きな言葉や文を英語で教えてください。よろしくお願いします。
「優美」という言葉を英文で表現したいのですが。

「優美」と言う言葉は、英単語で、graceful,elegant, refinedですが、もう少し遠回しに、英文で表現したいのですが、どう表現したらいいでしょうか？こういった意味合いのことわざなど、あるのでしょうか？
英文について

英文について一年ぶりに再会した友人に恋をしました。その友人に英文でメッセージを送りたいのです。直訳で「あなたと再会出来て良かった」という意味になれば多少表現が違っても構わないのでそういった意味の英文を考えていただけないでしょうか？ちなみに告白（好き、愛してる等）は入れないでほしいです。再会出来た喜びだけを表現したいのです。簡単な、わかりやすい英文じゃなくても大丈夫ですがその英文の訳を書いていただけると助かります。よろしくお願いします┏○ペコ
英文にしていただけませんか？？

ライプニッツの言葉で「愛するとは、自分の幸せを相手の幸せに重ねるということです」という言葉があるんですが、英文にしていただけませんか？？大事なイベントで使いたい言葉なのでよろしくお願いしますm(__)m
英文に訳してください！！

ホームスティ先の人への手紙なのですが、英文の書き方の本を読んだり、自分なりに書いてみたりしたのですが、どうも上手く文章に出来ない為（翻訳ソフトなどを使ってもみましたがダメでした。。。）英語が得意な方、どうか英文に訳してください！お願いします。『しかし、その時にあなたの住所を書いた紙が全て流されてしまったのです。その為、ずっと手紙を書く事が出来ませんでした。なんとか思い出そうと頑張ったのですが、「○○（町の名前です）」までしか思い出せなくて。。。なので、この手紙がちゃんと届くかも不安で仕方ありません。。。』です。ちなみに「流された」は水害で流された、という事です。この他の部分はちゃんと英文に出来たのですが。。。自分の英語能力の無さに凹みっぱなしです。本来なら自分で英文にしなければいけないのですが、かなり緊急を要するものなので。。。どなたか、どうかよろしくお願い致します！！
英文を訳したいのですが…

以下の英文があります。 Consider a number some ten thousand million million times as great. これを訳すと、その数の１００億倍のさらに１００万倍くらいの数を考えて欲しい。となるのですが、どうしても自分で解くことが出来ませんでした…。 millionが２つ重なっていて、英文を見れば見る程解らなくなってしまって…。１００億倍と１００万倍という表現がありますが、双方英文中で見受けられますでしょうか。また、こういう様な英文を解くにあたって着眼すべきポイントはありますか？すみませんが、何卒よろしくお願いいたします。
英文営業資料　「～性に優れ」

こんにちは。私は現在会社員で営業として海外の客先に応対しています。商談の際はカタログなどを見せながら商品説明をするのですが全ての商品に英文のカタログがあるわけではないので和文カタログを自分で英訳して自作のＰＲ資料を作らなければ成りません。和文資料中に「～に優れている」という言葉が頻繁に使われているのですが、どういう英語表現が適当でしょうか？たとえば；・スポンジや緩衝材などで「クッション性に優れ」・紙や板などで「（物理的な）強度に優れ」・紙などで「印刷特性に優れ」調べてみると「excellent in特性」とか「having excellent特性」などという表現をよく見かけます。自信は無いのですがexcellentは「成績などが優秀」という意味のような気がします。。。 excellentでも意味としてはおかしくないでしょうか？また、おかしくないとしても他に良い表現があったら教えて下さい。よろしくお願いいたします。Ｐ．Ｓ．たまたま上記で例文として「クッション性」を挙げましたがこれは和製英語のようで、これも良い表現があったら教えて下さい。
自然な英文になりません

「あなたは私にトランプで勝てますか？」という意味の英文を作りたいのですが、翻訳ソフト等を使うと全て違う文になってしまい、自分で辞書を引きながら作ってみても今ひとつ自信が持てません。どなたか英文を作って頂けると幸いです。お願いします。
新・基本英文７００選について

現在、新・基本英文７００選を使用しています（２周目）が、難解な表現や見かけない表現があります。ですが、新・基本英文７００選はたいへんすばらしい若しくは悪いなどと言われていますが、どこが良いまたは悪いのでしょうか？
Tシャツに入れる英文で。。。

自作のオリジナルTシャツを作るのですが、英文で１行～２行３０～５０文字程度の英文を考えています。大会とかで着ていきたいので、かっこいいのがいいです。なにか洒落た英文ないですか？感じ的には「ガンガンとばして楽しくはじけよ～ぜ！」的な意味のものがいいです！その他なにかいい言葉あれば教えてください！！もし２行になるならどこで区切ればいいかも教えてください(^_^;)
英文誌向け±など文字の出し方と確認の仕方

英文誌向け±など文字の出し方と確認の仕方英文誌向け±など文字の出し方と確認の仕方英文誌向けで±などの文字を使ってしまったのですが、校正者から書き直すよう指示受けました。どうやってTimes new romanなどで出せるのでしょうか？逆にこれらの表現の仕方が別にあるのでしょうか？また全て抽出したいのですが、全て確認する方法ありますでしょうか？ご存知の方、お教えください。
英文でアンケートを作っています。文が分かりません。

　こんにちは。現在、英文でアンケートを作っています。アンケート文で分からない表現が４つあるので教えてください。・「どちらでもない」（選択肢の表現。ほかの選択肢として、「はい」、「いいえ」がある文です）・「最も当てはまるもの１つに丸を付けてください。」（質問文の表現）・「当てはまるものすべてに丸を付けてください。」（質問文の表現）・選択肢に "I"という主語はいりますか。例えば「英語の本を読みたい」という文は "I want to read a book in English"というようになりますか。　以上の４つです。４つ一気にとは限らず、１つだけでも教えていただけたら嬉しいです。　「英文アンケートにこのような表現はない」という意見がありましたらご指摘ください。その時、それに代わる文章を教えていただけたら幸いです。私が行うアンケートの原文は日本語なのですが、卒業論文に載せるため、現在英訳しています。　英文アンケートを作成するのは初めてなので、分からないことばかりです。どうか、よろしくお願いします。　
英文がでてきません

あるウエブサイトに対し　A　を見ることは出来ますか？　（Aを閲覧したいためですが）英文ではどう表現しますか？　よろしくお願いします
英文へお願いします。至急

「あなたの笑顔のために尽くします」というような意味あいを英文で表現するとしたらどのような表現になるのでしょうか？　
英文履歴書の学歴で「中退」はなんと？

英文レジュメを書いているのですが、「大学院　中退」と書く場合、どのように表現すればよいのでしょうか？サンプルを探したのですが、全てが卒業したものを例としていたため、見つけられませんでした。
英文の邦訳

It would be a mistake, however, to assume from this study that interlocks “just do not predict much that is interesting in the strategic choices of firms” (1992:304). 上記英文のコーテーションマーク内の邦訳をお願いします。
困ってます。英文にしてください

すいませんが彼になんて英文で声をかけたらいいか困っています。メールをしていて彼が『僕は姉が２人いるんだけど、弟がいるあなたがうらやましいな。なぜなら僕の弟は２歳のときに亡くなったんだ。』とメールがきてなんて返せばいいか言葉がみつからなくて。私は『なんてあなたに声をかけたらいいのか分からないし言葉がでなくて、ごめんなさい。いつかあなたの元に、弟に似た素敵な男の子が産まれてくるといいですね。』と送ろうと思うのですが英文だと思いつかなくて。どなたかお力添えいただきのですが。それとこの文章は失礼にあたりませんかね？何も分からなくて恥ずかしいですが、的確な助言、英文を宜しくお願い致しますm(__)m

英文にしていただけませんか？

みんなの回答

補足 2009/07/03 23:12

関連するQ&A

英文についてお願いします。

英語に詳しい方、英文を作って下さい。

英文を訳して下さい

英文に直したいのですが・・・

「優美」という言葉を英文で表現したいのですが。

英文について

英文にしていただけませんか？？

英文に訳してください！！

英文を訳したいのですが…

英文営業資料　「～性に優れ」

自然な英文になりません

新・基本英文７００選について

Tシャツに入れる英文で。。。

英文誌向け±など文字の出し方と確認の仕方

英文でアンケートを作っています。文が分かりません。

英文がでてきません

英文へお願いします。至急

英文履歴書の学歴で「中退」はなんと？

英文の邦訳

困ってます。英文にしてください

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文にしていただけませんか？

みんなの回答

補足 2009/07/03 23:12

関連するQ&A

英文についてお願いします。

英語に詳しい方、英文を作って下さい。

英文を訳して下さい

英文に直したいのですが・・・

「優美」という言葉を英文で表現したいのですが。

英文について

英文にしていただけませんか？？

英文に訳してください！！

英文を訳したいのですが…

英文営業資料 「～性に優れ」

自然な英文になりません

新・基本英文７００選について

Tシャツに入れる英文で。。。

英文誌向け±など文字の出し方と確認の仕方

英文でアンケートを作っています。文が分かりません。

英文がでてきません

英文へお願いします。至急

英文履歴書の学歴で「中退」はなんと？

英文の邦訳

困ってます。英文にしてください

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文営業資料　「～性に優れ」

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録