- ベストアンサー
プレゼント相談の英訳をお願いします。
私はあなたがプレゼント用として剃刀を買うなら新品をすすめます。 古い剃刀は肌荒れを起こす可能性があるからです。 今回、あなたが落札した剃刀は新品なので、 品質はとても良く、現在の日本では入手困難なレアな品物です。
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- シンプルな文章の英訳をお願いします。
-------------------------------------------- 今回、出品した剃刀は新品でかつ未開封です。 まだナイロンの包みを開封していないので、 剃刀ケースの色を確認することができません。 しかし、私は前回も同じ剃刀を出品したので、 掲載した写真と同じものが入っています。
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な英訳をお願いします。
私は剃刀をブラジルに送ったことはありますが、 包丁はまだ送ったことがありません。 日本から発送するのには問題ないと思います。 発送伝票にはプレゼント品のカトラリーと書きます。
- ベストアンサー
- 英語
- 歴史について英訳をお願いします。
日本の西洋剃刀で最も価値があるブランドは「福助」です。 おそらく、日本の高年齢の床屋さんにこのブランドを言えば、 とても驚くと思います。 昔は誰もが欲しがる憧れのブランドでした。 今の日本では製造していなく、新品で持っているコレクター はまずいないと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- オークションでの落札終了、再出品?
オークションで落札出来なかった品物が、 次の日、同じIDの方で出品されていました。 入手簡単な品物を複数持っていると出品できると 思うのですが、廃盤DVDなど入手困難のが出品されています。 評価は、「悪い」がありませんでした。 このまま、再度入札に参加してもよいかアドバイスを お願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- 英訳をお願いします。よろしくです。
あなたが落札した刃物は大変、希少価値があります。 ですので、私はあなたに新品の状態で送りました。 もし、あなたが刃先を研ぐことを決断したときは、 日本の私の住所に送ってください。 送料と研ぎ代金は私が負担します。 名刺を同封しておきます。
- ベストアンサー
- 英語
- クレーム対応の文章の英訳です。
----困ってます。よろしくお願いします------------ 私はあなたに$150を返金したいと思います。 商品はコレクターであるあなたにプレゼントします。 日本人はビジネスよりも礼儀(プライド)を重んじるからです。 そして、今回、あなたが落札した商品はキャンセルしてください。 あなたがそれに同意していただけるなら、すぐに返金いたします。 ご理解のほど宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- ヤフオクで商品名として気を引く単語は?(出品者さんでも落札者さんでもOK)
ヤフオクで商品名として気を引く単語としてどんなのがあるでしょうか? ブレーンストーミング的でいいので、挙げていただけるとおもしろいかと思います。 とりあえず自分が思いついているものはこんなものです。 ----------- 美品 新品 未使用 未開封 本物 1円スタート 激安 非買品 プレミアム(限定とは違う) レア 完動品 入手困難 送料込
- ベストアンサー
- アンケート
- サントリー店頭展示用ドラえもんぬいぐるみの冬季用を入手したいのですが・・・
サントリーの店頭展示用のドラえもんぬいぐるみの冬季用の新品未使用品がどうしても欲しいのですが、非売品で一般入手は出来ない品物です。 それなのに新品未使用品をオークションに出品されている方もいらっしゃいます。どのようにして入手されているのでしょうか。ご存知の方、是非教えて頂けませんでしょうか。 私が欲しいのは、サントリーの店頭展示用ドラえもんぬいぐるみの冬季用で、サンタクロースの衣装で「SUNTORY」のロゴ入りのプレゼント袋を持っている品物です。お正月(冬服)の衣装(マフラー等)も付属しています。 どうしても新品未使用品を入手したいのですが、サントリーさんも展示している店舗も一般には有償でも譲渡出来ないそうです。 どうしたら良いでしょうか。入手方法をご存知の方、是非教えて頂けませんでしょうか。
- 締切済み
- その他(ホビー・玩具)
- 旦那へのクリスマスプレゼント
主人へのクリスマスプレゼントを考えています。 芋焼酎が好きな人なので「幻の芋焼酎」にしようと思っていますが 私はそちらの方は全く知らないのでネットで調べたところ「魔王」 「佐藤」とかいう幻の焼酎があるそうですね。 どうせなら入手困難なものをプレゼントしたいのですが、芋焼酎で おすすめがありましたら教えて下さい。
- 締切済み
- その他(生活・暮らし)