トルコ語について

質問

トルコ語のさようならは去る方が「Allahaısmarladık」、見送る方が「Güle güle」だと思うんですが、この「Allahaısmarladık」って日本語に直すとどういう意味なんでしょうか？
翻訳サイトを用いても「神、我々は注文」などとトンチンカンな結果になってしまって…。どなたかわかる方、お願いします。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

「あなたをアッラーとともに行かせますように／あなたがアッラーとともに行かせられますように」という意味のようです。
http://fr.wiktionary.org/wiki/allahaısmarladık
« On t'envoie avec Allah. »

去る方と送る方が逆のような気がしますが、スペイン語の ¡Vaya con Dios!（神とともに行け／行きますように。）と同じ発想でしょう。

回答No.1

SPS700

僕はトルコ語は知りませんが、「神、我々は注文」はそうトンチンカンではないと思います。

　　　　日本の子どもなら誰でも知っているバイバイですが、もとは Bye< (God) be with ye 「神が汝とともにあれ」です。これを「神よ、我々は（あなたとともに居るよう）注文」します、とすればたいして違いません。

　　　　別れに神様が登場するのは、下記を見るまでもなく　adieux （フランス語）、adios（スペイン語）、adio　（イタリア語）など、ぞろぞろ出て来ます。
　　　http://users.elite.net/runner/jennifers/goodbye.htm　

　　　with ye　あなたと一緒に（誰か偉い人が居ますよう）にという発想は、日本にもあります。僕が小さい頃祖母が四国八十八ヶ所のお参りに出ました。帰った時の遍路衣装に「同行二人」とあったので、「誰と行ったの？」と聞きますと「お大師さまだよ」と教えてもらったのを思い出します。