締切済み

トルコ語の質問

2012/12/07 02:20

トルコ人からのメールなのですが、英語の中にトルコ語らしき文字が入っていて意味が理解できません… 文脈から判断しようとしても難しく、誰かトルコ語の解る方がいたら翻訳お願い致します。 → in the meantime, send letter on behalf of the açılıyo writing to the Hagia Sophia to sıkını happened to me does not want to name directors.

kealoha800
お礼率75% (3/4)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

cherry77_
ベストアンサー率23% (291/1261)

2012/12/09 15:52 回答No.1

in the meantime, send letter on behalf of the 明白な writing to the Hagia Sophia to 苦痛 happened to me does not want to name directors. で、なんとなく前後の文章から理解できるのでは？

関連するQ&A

文型について…

I finished writing a letter to him. この文章の目的語は「writing 」でしょうか。またはwritingは動名詞であるものの他動詞の働きも生きていると思うのでその目的語のa letterも含めてfinishedの目的語とするのでしょうか。よろしくおねがいします。
日本語にない英語？

この前和文英訳のポイントとして日本語にない英語を補う事を学びました．そのときの例がこれです．私の息子がまたお金を送るように頼んできました．＝My son asked me to send him some maney. このように日本語にはないですがsendのあとにhimがありますよね．しかし他の本では（状況：自分が友達の試合を見に行くことになりました．私が試合を見に行くことは決まっています．）もし私の妹に時間があれば，連れて行きたい．とあります．私は If my sister has free time, I want to take her there(to your game). と思ったのですが答えには If my sister has free time, I want to take her. とあります．どういうときに英語を補わなくても良いのでしょうか？またはこの答えが不自然なのでしょうか？
助けて!!!大変です!!!!

I want to tell English! ! However I am not able to speak English at all. I am not able to chat without observing a/the baby. Does it take the trouble to do mail none the less? I want to become a friend! ! I am writing with a/the translation machine. Is the sentence that I wrote consisting of as a/the sentence properly? この文は翻訳サイトで日本語を英語にしてみました。意味の分かる文になっているでしょうか？それから、英語が話せる人へお願いなんですがこれを日本語の文に訳してもらえますか？ちゃんと文になっているか試したいのでお願いします!!!!
不定詞の節に関して。

解説がついていないので分からないとこがあります。 1.I couldn't make up my mind whom to send on my behalf. 　　→make up my mind whom to send on my behalfの部分で、まず文型ですが、make up(V) my mind(O) whom to send on my behalf(O)とするべきか、make up my mind(V) whom to send on my behalf(O)とするべきか迷いました。個人的にはmake up my mindを一つの動詞とみなしいぇしまった方が正しいと思いますが合っていますか？？後、whom以下ですが、どうしてwhomが使用されているのですか？？誰をとなるからですか？？文法的にwhom to sendがよく分からなかったのですが、make up my mindの目的語を『疑問視＋to不定詞』の名詞表現になって目的語になっているのでしょうか？？ cf;what to doで、一つの名詞表現であるにしても、疑問詞は節を導くと考えてしまったのでwhat I do.ではダメなのでしょうか？？　また『be＋to不定詞』はたくさんの意味になりえますが、名詞表現を形成する働きもありますか？？ 2.I didn't know what answer to give. He raised his hand as if to command silence. 　　→疑問詞以下は節を導かないのですか？？省略されているとか？？すいませんがよろしくお願いします。
訳してください。。。

Facebookの事についてメールをもらったのですが、翻訳サイトだと直訳すぎてわかりませんでした。どなたか訳していただけますでしょうか？ When I work out how to send you some pictures, I will do so. In the meantime we will just have out conversations to each other. よろしくお願いいたします。。。
want to have toの日本語訳について

こんにちは。 Harry Potter and the Goblet of Fire [UK,adult版] p.751真ん中あたりの文についてです。 Harry nodded. A kind of numbness and a sense of complete unreality were upon him, but he did not care; he was even glad of it. He didn't want to have to think about anything that had happened since he had first touched the Triwizard Cup. ここで "He didn't want to have to think about anything that had happened since he had first touched the Triwizard Cup." の日本語訳は "優勝杯に触れてから起こったことについて何も考えたくなかった。" となっているのですが、なぜ「didn't want to have to think about 」が「について何も考えたくなかった」となるのでしょうか？「didn't want to think about 」との違いを教えていただけないでしょうか？よろしくお願いします。
英文で分からないとことがあるので教えてください　

訳し方があっているか教えてください。 It will not come out well with Japanese and not to be it will send with the photograph. When writing a Japanese with the computer of Korea, does the Chinese writing which it writes from Japan hold is a case which comes. To be like that, petty to understand, it does. The photograph received well.^-^* Like that reply it will wait. 日本語を公開できません。写真を同封しましょう。韓国のコンピュータで日本語を書くことができ、日本の漢字を読み取ることができます。細かいことが理解できます。写真を受け取りました。返事を待っています。
英訳を助けてください

下記の文章を英訳したいのですが、わかる方助けて下さい。「彼に手紙を送りたいのですが、住所がわからないので彼の住所を教えてもらえないでしょうか？或いは、あなたに手紙を送りますので、お手数ですが彼に手渡してもらえないでしょうか？もうしわけありませんがどうすればいいか教えてください。よろしくお願いいたします。」自分で考えた文章は、 I want to send a letter to him, but I don't know his address, so could you tell me his address? or if I send the letter to you, can Ｉ trouble you to pass it to him? Please tell me how I can get my letter to him? Best regard. ですが、通じるでしょうか？この手紙は、彼のいるコミュニティーはわかっているけど、住所がわからないので、コミュニティーの関係者にメールで問い合わせるものです。よろしくお願いいたします。
ドイツ語への翻訳をお願いします。

ドイツ語への翻訳が解らなくて困っています。翻訳ソフトで試していますが合っているのか解りません。ドイツに住んでいらした方、勉強されている方、どなたでも構いませんのでドイツ語に堪能な方いらっしゃいましたら　下記文章の翻訳をお願いできますか。１．はい、そうですね、綺麗ですね！あなた、東京に来たくなったでしょ？！ ( yeah, they're so pretty! (これは紅葉についてです） I bet you might want to come to Tokyo.) 2.　いま成田空港にいます。もうすぐ飛行機に乗ります。ではまたね。 ( I am at Narita airport.I'm gonna take a airplane( board) soon. See you soon ! ) このふたつです。お願いします。
怪しいように思うのですが、翻訳お願いいたします。

下記のメールが届き、添付ファイルが付けられていました。怪しいように思うのですが、翻訳お願いいたします。 ⇨ Enclosed is the transfer request from our bank Please confirm all details are correct, kindly print the statement on your letterhead (on the letter head with sign and stamp), so we can send to the bank. we want to effect the payment this week.
怪しいように思うのですが、翻訳お願いいたします。

下記のメールが届き、添付ファイルが付けられていました。怪しいように思うのですが、翻訳お願いいたします。 ⇨ Enclosed is the transfer request from our bank Please confirm all details are correct, kindly print the statement on your letterhead (on the letter head with sign and stamp), so we can send to the bank. we want to effect the payment this week.
ドイツ語の翻訳をお願い致します。

ドイツ語のご堪能な方、以下文の翻訳をお願い致します。 Hello bitte senden Sie Adresse in JAPANISCH an meine MAIL please send me you your adress to my mail in YOUR language. Greetings 以上です。翻訳ソフトではあまり理解できなかったため、ご堪能な方宜しくお願い致します。
英語を日本語に翻訳してください。

下記の英語を日本語に翻訳してください。よろしくお願いいたします。 1.This style does in fact come with a matching pouch that the bag can fold into. 　 If you have any further questions please do not hesitate to ask! 2.The Med Weekender in the Celebrate Minnie print does include a pouch.
英語の翻訳をお願いします！

英語の翻訳をお願いします！今英語を勉強中で、海外の人とメールのやりとりをしてるのですが、いただいた文の意味が理解できません。以下を翻訳できる方お願いします。 --------------------------------------------- Now I go to sleep but I see your message so I want to answer you. I'm happy to have to do your meet =) I want to say to you "Have nice day and enjoy it even if it's a little hard" =) I send you my happyness and I hope who you become happy =) Latter I send you an other mail. --------------------------------------------- よろしくお願いします。
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。発送の件でメールが来たんですがすみませんが意味を教えてくれませんか？お願いします。 If you want to book them on your side and send us the details that's absolutely fine. We are unable to book AAA運送 on your behalf as we do not want to have a similar issue this time again. As mentioned they use a number of other companies like it happened last time (BBB運送 was cheapest that's why they used it). I did advise you already that we are not working with them anymore. Let me know please if you want to book it yourself or if you want to book a different courier. .
フランス語の和訳

フランス語の和訳をお願いします。着物の写真を公開したら、このような感想がきました。翻訳してみたのですが、よく分かりません。特に？の文章が。 Wow, that kimono is so pretty. What does the bride usually wear in a Japanese wedding? In America, it is customary for the bride to wear a white wedding dress お願いします。
対話文問題

郵便局で、職員とお客さんの会話を完成させる問題で、 Aさん　　I　want to send this letter to China. ( )? Bさん 90 yen, please. ( )内を、How much is it 以外の文(How muchは使ってよい, 言い方は一つと限らない）を考えて書きなさい。という指示があり、　 How much　do I have to spend　と書いたら、×になっていました。何か、使い方にでも間違いがあるのでしょうか？
英文を日本語に訳してください

下記の日本語を英文に訳してください。お願いします。 My facebook page is not private. It is public. Maybe you can send email or some kind of message to those fans who want to see it? You could also make it part of the video, yes. It doesn't matter how - I just want every fan to see it somehow.
”愛して欲しいなら”をラテン語に翻訳してください。

こんばんわ、ラテン語に翻訳をお願い致します。 Ut ameris, ama! ”愛されるために愛しなさい” という格言がありますが、 ”もしあなたが愛されたいなら愛して” のようにちょっと柔らかい感じ(可愛らしい感じ？)にしたいのですが、 Si vis amari, ama！　で、すこし柔らかい感じになっているんでしょうか？これは ”if you want to be loved by anyone, love!” のニュアンスでしょうか？ ”私に愛してほしいなら私を愛して！” ”If u want me to love you, love me!”の意味にしたいんですが、私の力では応用できません・・・よろしくお願いいたします！！！！！！！！！！！！！！！！
Tattoを日本語で入れようとしている人への翻訳、アイディアをください。

日本語でタトゥーを入れたがっている友人（北米人）がいます。 dance,laugh,live,stronger,independence, これらは漢字一文字でいいと思うのですが、 (1)What does not kill us only makes us stronger. (2)Don't forget to dance. このフレーズを上手く日本語訳にするにはどうしたらよいでしょう？色んな翻訳サイトを検索しましたが、どれも直訳ばかりでなんかヘンなんです。気が利いた日本語訳のアイディアを頂けたら嬉しいです。よろしくお願いします。

トルコ語の質問

みんなの回答

関連するQ&A

文型について…

日本語にない英語？

助けて!!!大変です!!!!

不定詞の節に関して。

訳してください。。。

want to have toの日本語訳について

英文で分からないとことがあるので教えてください

英訳を助けてください

ドイツ語への翻訳をお願いします。

怪しいように思うのですが、翻訳お願いいたします。

怪しいように思うのですが、翻訳お願いいたします。

ドイツ語の翻訳をお願い致します。

英語を日本語に翻訳してください。

英語の翻訳をお願いします！

英文の意味を教えて下さい。

フランス語の和訳

対話文問題

英文を日本語に訳してください

”愛して欲しいなら”をラテン語に翻訳してください。

Tattoを日本語で入れようとしている人への翻訳、アイディアをください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

トルコ語の質問

みんなの回答

関連するQ&A

文型について…

日本語にない英語？

助けて!!!大変です!!!!

不定詞の節に関して。

訳してください。。。

want to have toの日本語訳について

英文で分からないとことがあるので教えてください

英訳を助けてください

ドイツ語への翻訳をお願いします。

怪しいように思うのですが、翻訳お願いいたします。

怪しいように思うのですが、翻訳お願いいたします。

ドイツ語の翻訳をお願い致します。

英語を日本語に翻訳してください。

英語の翻訳をお願いします！

英文の意味を教えて下さい。

フランス語の和訳

対話文問題

英文を日本語に訳してください

”愛して欲しいなら”をラテン語に翻訳してください。

Tattoを日本語で入れようとしている人への翻訳、アイディアをください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文で分からないとことがあるので教えてください　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録