和訳を助けて頂きたいです。

質問

下記の英文の和訳に自信がありません。
恐れ入りますが、和訳を助けて頂ければ幸いです。

私は以下のように和訳しました。

Do you think that we can work through the difficulties living so far from each other ?
「あなたはお互いが離れていて困難な状況でも、私達が上手く行くと思いますか？」

よろしくお願いします。

回答No.3

porquinha · ベストアンサー

お互い離れて暮らしているのに、困難をうまく乗り越えられるのかしら？？

遠距離恋愛とかでしょうか。
いや、間違ってるかもしれません。ごめんね。

お礼

ご回答頂きまして、ありがとうございました。
他の方からも同じようなご回答を頂き、確実に
内容を把握できました。

そうです、正におっしゃる通りの状況です。
ですので、今回ベストアンサーにさせて頂きます。

回答No.2

takumimo1109

我々が互いからここまで生きている困難を通して働くことができると、あなたは思いますか?

僕は高校1年生です。恐らく、このような役になると思います！

お礼

ご回答頂きまして、ありがとうございました。
助かりました。

回答No.1

siriai

高レベルでまとまっていると思います

これでいいんじゃないでしょうか?

お礼

ご回答頂きまして、ありがとうございました。
とても励みになるお言葉でした。