英作！！

質問

※バカなので間違えばかりです！

A：彼女の夫は何をしている人ですか？
B：高校で数学を教えています。
What does her husband do?
He teach math in high school.

日が暮れる時、私はまだゴールに向かって走っているだろう。
I will be still running goal, When the sun sets.

先日スーパーで買い物をしている時、ばったり旧友に出会った。
I happened to meet old friend, When I am buying it the other day.

私は明日の朝、ローマに向かって発ちます。
I am going to leave Roma in tomorrow morning.

添削よろしくお願いします！

回答No.4

princelilac · ベストアンサー

自分を大切に、「バカ」呼ばわりなどされませんよう。

He teaches math at high school.
※三単現のミスがありました。
※学校では無冠詞で at school です。いきなり the をつけると「さっき言った例の学校」の意味になります。

日が暮れる時、私はまだゴールに向かって走っているだろう。
I will be still running to the goal when the sun sets.

先日スーパーで買い物をしている時、ばったり旧友に出会った。
I happened to meet my old friend when I was shopping the other day.
※when を後半に続けるときは、コンマなしの小文字で書きます。
※何を買ったのか明言してないので、it を省略します。

私は明日の朝、ローマに向かって発ちます。
I am going to leave for Rome tomorrow morning.
※leave Rome は「ローマを離れる」の意味です。Rome 語尾は e です。
※yesterday, today, tomorrow には in は不要です。他には every, this, last が付く場合も同様です。every day, this week,last month など。

お礼

迅速に回答をしていただいた上に
質問にまで答えてくださりありがとうございました！

僕は最近ほぼ毎日英作の質問をあげているので
また暇な時にでも回答していただけると嬉しいです！

ありがとうございました！
がんばります！！

回答No.3

noname#224896

>“yet”は疑問文や否定文が多い．
その通りです．
すみません．
stillを見逃してました．
★I will be still running to a goal, when the sun sets.

“たぶん，大丈夫な文章です”

回答No.2

noname#224896

＞※バカなので間違えばかりです！
こんなこと書かないことです．
自分を卑下すると，成長の上限を自分で決めてしまっていることになるので，かなり良くないと思います．
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
A：彼女の夫は何をしている人ですか？
B：高校で数学を教えています。
○　What does her husband do?
×　He teach math in high school.
----------------------------------------------------
teachが原形のままです．
三単現の『ｓ』がないです．
schoolに冠詞がないです．

ここでは，“teach”→“teaches”
旦那さんが教えている学校は限定されるので，
“a”ではなく，“the”が名詞に冠詞としてつきます．

★正解であろう修正↓
★He teaches math in the high school

====================================================
日が暮れる時、私はまだゴールに向かって走っているだろう。
×I will be still running goal, When the sun sets.
----------------------------------------------------
接続詞“when”が，文章の途中で，どうして大文字になるのですか．
“まだ”が文章の中にないです．
『まだ』は，“yet”
★“正解らしき修正文”
★I will be still running to a goal yet, when the sun sets.

====================================================
先日スーパーで買い物をしている時、ばったり旧友に出会った。
×I happened to meet old friend, When I am buying it the other day.
----------------------------------------------------
“the other day”で『先日』という時の副詞句になりますので，
“in”は必要ないです．
“buy”という単語は，確かに買うという意味ですが，
殆ど死語に近いです．“get”や“have”で，『買う』という意味があります．
そして，ここでは，“買い物をしている”という現在完了の過去形になります．
（理由，“先日”という過去だからです）
“in the supermarket”とすると，その会社内の店員さんや企業に関する内部事情になります．
よって，ここは，場所を表す前置詞“at”で
→at the supermarket
そして過去なので，『be動詞』の“am”が“was”になります．
旧友に前置詞がありません．↓
旧友の前置詞は，漠然としているので，おそらく，“an”でいいだろうと思います．
“正解であろう修正文”
★I happened to meet an old friend, when I was shopping at the supermarket the other day.
====================================================
私は明日の朝、ローマに向かって発ちます。
I am going to leave Roma in tomorrow morning.
----------------------------------------------------
“be going to” はすでに決めてある予定について述べることなので，その部分は○です．
問題は，その後です．
“leave”は，『発つ，出発する』という意味があります．
（主語）Ａ leave （地名）Ｂ
『Ａは，Ｂを発つ．』となります．
そのままだと，ローマが目的地なのに，出発点になっています．
"Roma"→"Rome"英語ではこうです．
“tomorrow morning”で，時間を表す副詞句なので，前置詞“in”は不要となります．

“正解であろう修正文”
★I'm going to leave for Rome tomorrow morning.

＞添削よろしくお願いします！
====================================================
以上です．

辞書を読んで，例文を見ましょう．
どのように遣われているのかハッキリしますよ＾＾

頑張ってくださいね＾＾

補足

解答ありがとうございます！
とてもわかりやすくて助かりました。

一つだけ質問なんですが
2個目の文の「yet」は疑問文や否定文の時に使うものじゃないんですか？

＞※バカなので間違えばかりです！
こんなこと書かないことです．
自分を卑下すると，成長の上限を自分で決めてしまっていることになるので，かなり良くないと思います．

自分の文に自信がなくて・・・すみません＞＜
これからはこんなことは書かないように気をつけます！

回答No.1

sayshe

A：彼女の夫は何をしている人ですか？
B：高校で数学を教えています。
What does her husband do?
He teaches math at a high school.

日が暮れる時、私はまだゴールに向かって走っているだろう。
I will be still running toward the goal, when the sun sets.

先日スーパーで買い物をしている時、ばったり旧友に出会った。
I came across an old friend of mine, when I was shopping in a supermarket the other day.

私は明日の朝、ローマに向かって発ちます。
I am leaving for Rome tomorrow morning.

お礼

丁寧に訳していただきありがとうございました！