＊当たり前＊を英語でなんていいますか？

質問

彼は私に一年留学していたのなら英語が流暢に話せて当たり前だっと言った。

この上の文を英語に訳して頂けますか？

英語で＊当たり前だ＊ってなんて言ったらいいですか？

お願い致します。

回答No.4

sayshe · ベストアンサー

＃3．です。補足拝見しました。

＞ちなみにtake it grand it for はこういう場合,　使えないですか？

使えると思います。個人的には簡単な英語を使うのが好きです。

take it for granted that ...「～を当然と考える」

* He told me that he took it for granted that I spoke English fluently because I had studied abroad for one year.

あるいは、take A for granted 「Aを当然と考える」を使って、

* He told me that he took my fluency in English for granted because of my one-year studying experience abroad.

take ,,, as a matter of course などもあります。

* He told me that he took it as a matter of course that I spoke English fluently because I had studied abroad for one year.

<参考>
* take it for granted that
http://eow.alc.co.jp/take+it+for+granted+that/UTF-8/

* take for granted
http://eow.alc.co.jp/take+for+granted/UTF-8/

* take as a matter of course
http://eow.alc.co.jp/take+as+a+matter+of+course/UTF-8/

お礼

再度、すぐ回答して頂きありがとうございます！
かなり参考になります！

細かい説明助かります！！！

ありがとうございます！！！！

回答No.5

noname#183197

He said, "It's inevitable that you are fluent in English since you studied abroad for 1 year."

回答No.3

sayshe

He told me that it was natural for me to speak English fluently because I had studied abroad for one year.

直接話法にすると、

He said to me, "It is natural for you to speak English fluently because you studied abroad for one year."

お礼

丁寧にありがとうございます！！

補足

丁寧にありがとうございます！！ちなみに
take it grand it for はこういう場合,
使えないですか？

回答No.2

princelilac

He said to me that it was natural for me to speak English because I've studied aborad for a year.

※単語の選び方は文の中でどんな意味合いで使われるかで決めます。「当たり前」だけで辞書を引いても絞り込めません。この文では natural を使いました。

※日本語の中に明記してありませんので abroad を使いましたが、具体的に in the USA など、留学先の地名を使う方が英語としては natural です。

お礼

早々にありがとうございます！参考になりました！

回答No.1

noname#224896

Obviously．
『当たり前だろ．』という意味になります．

お礼

なるほどですね！！ありがとうございます！参考になりました