file 申請する、申し込む について

質問

fileで辞書で調べたら"申請する、申し込む"と出てきました。その中でI file for job, 英語に詳しい方によると、そんな使い方しないようなことを言われました。実際のところfile は裁判、離婚などが一般的に使われるのですか？fileの申請する、申し込むの意味の時は、問題や事件が絡むことが多いのですか？説明お願いいたします

回答No.1

cowstep · ベストアンサー

file は裁判所や役所に申請する場合に用いられます。例えば、特許庁に「特許の出願をする」場合は、file a patent applicationという言い方をします。
「求職する」は、look for a job という言い方が普通です。
fill out a job application（求職票に記入する） という言い方もあります。

お礼

お返事遅くなりすみません。親切かつ丁寧な回答ありがとうございます！

補足

file marrage婚姻届を申請すると言えますか？

回答No.3

zak33697

file は、ご指摘の通りです。
ある意味　法的用語です。

お礼

お返事遅くなりすみません。親切かつ丁寧な回答ありがとうございます！

回答No.2

cowstep

No1回答者です。
file a notice of marriage
という言い方はできます。

お礼

丁寧で的確な答え感謝します。ありがとうございます。