和訳をお願いします(>_<)

質問

大変長くしまって申し訳ないんですが、下の英文の和訳を教えて下さい(＠_＠;)

　Have you ever been outside and thought it was a certain temperature but then quickly realized it felt much colder? That is the "wind chill" factor.
Wind chill is how cold we feel when we're outside, not the actual temperature on the thermometer. It is based on how quickly your body leses heatin the wind and cold. When the wind is blowing outside, the wind chill can quickly take the heat out of your body, and your skin temperature will go down.
When scientists first studied wind chill, they used research done in 1945 by Antartic explorers who measured how fast water became frozen outside.
But water freezes faster than our skin in cold air, so this wasn't a good way to measure the wind chill.
In 2001, the U.S. government measured wind chill more precisely by testing how quickly a person's skin froze. Twelve volunteers sat in a cold wind tunnel, and researchers measured the heat flowing from their cheeks, forehead, nose, and chin. One thing they learned was that frostbite (or freezing of the skin) happens quickly on exposed of your nose, and your ear lobes. In fact, 40 percent of your body heat leaves your body through the head! You know you have frostbite when your skin looks white or pale and you have no feeling in it.

本当に長くなってしまいすみません！！！

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

屋外にいて、いまの気温はこのぐらい、と思った直後に、それよりも
ずっと寒く感じられる、と気づいた経験はありますか。
これが、その「風による冷却」効果です。

風による冷却とは、温度計でみる実際の気温ではなく、私たちが屋外に
いるときにどれだけ寒く感じるかということです。それは、風と寒さの
なかで、どれだけ早く身体の熱が失われるかによります。
外で風が吹いているときには、風による冷却が身体から素早く熱を奪い、
皮膚の温度が低下します。

科学者達は、最初に風による冷却について研究した際、屋外でどれだけ
早く水が凍るのか測定した南極探検者達によって為された1945年の研究
を利用しました。でも、冷たい空気中で水は我々の肌より早く凍るので、
これは風による冷却を測定するのに良い方法ではありませんでした。

2001年、アメリカ政府は、人間の肌がどれだけ早く凍るか実験すること
によって、風による冷却をより正確に測定しました。12名のボランティアが
冷たい風の通り道に座り、科学者達が彼らの頬、おでこ、鼻、そして顎から
流出する熱を測定しました。ひとつ彼らが学んだことは、外気にさらした
鼻と瞼はすぐに凍傷になる（つまり肌が凍る）ということです。実際、
身体の熱の40％は、頭から放出されます。肌が白く、または青白く見え、
その部分の感覚がなくなったら、自分が凍傷になったことが分かります。