• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

文章全ての英訳をお願いいたします。

  • 質問No.7071493
  • 閲覧数47
  • ありがとう数1
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 93% (254/271)

下記文章を翻訳ソフトを使わずに英訳してください。

よろしくお願いいたします。

.........................................................................................................................................................................................................................


この度そちらで購入しましたスーツケースに不具合がおきました。

4ヶあるキャスターのうち小さいキャスター1ヶが破損してしまい渡航中大変な思いをしました。

キャスター部分を見てみるとプラスティックの止め具が無くなってしまっていることが原因として分かりました。

そこで、添付写真を送付しますのでご覧ください。

見ていただけるとお分かりになると思いますが、ご覧のようにプラスティックの止め具がありません。

そこで、大至急小さいキャスターまたはプラスティックの止め具をお送りください。

よろしくお願いいたします。

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1
  • ベストアンサー

ベストアンサー率 72% (288/397)

ご参考まで。

Dear Sir or Madam,

I am having a problem with a suitcase I bought from you.
There are four casters, but one of them broke while I was
travelling, which caused me a lot of trouble.

I checked the caster and found that the plastic pin is
missing. Please refer to the photograph attached.

As you can see, a plastic pin is missing.
I would appreciate it if you could send me a new small caster
or a replacement for the missing pin as soon as possible.

Thank you in advance.

Best regards,

名前
お礼コメント
Callahan44

お礼率 93% (254/271)

ありがとうございました。
投稿日時:2011/11/02 20:29
結果を報告する
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,600万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

関連するQ&A

その他の関連するQ&Aをキーワードで探す

ピックアップ

ページ先頭へ