仕様書の英訳をお願いします

質問

至急教えてください。
納入仕様書の英訳で、フリーの翻訳ソフトでは合っているのかどうかわからないので、教えて頂けると幸いです。

(1)樹脂穴トルク規格
　→plastic hole torque specifications
(2)締付けトルク
　→Torque
(3)M3×6Pタイトネジを使用し、5kgf・cmを満足すること。
　→M3 × 6P using Taitoneji be satisfied 5kgf · cm.
(4)各CAV1pcs（4箇所） / 成形ロットで確認する。
　→ Each CAV1pcs (4 points) / to check the batch forming.
(5)但し、裏面位置決め穴を覗いて穴径がイビツになっていないこと。
　→However, it is not distorted the positioning hole diameter peep hole back.

(1)(2)はそのまま使えそうな気がするのですが…
宜しくお願い致します。

回答No.1

favo99 · ベストアンサー

(3) Use the M3 × 6PMachine Screw, to satisfy the 5kgf · cm.

(4)Each confirm by CAV1pcs (four places) / molding（forming） lot.

(5)But you should look in the back side positioning hole and check that loss diameter does not become distorted.

以上です。「5kgf・cmを満足すること」の意味がよくわかりませんでした。 成形は、molding、formingどちらでもよいみたいです。タイトネジは、Machine Screwと画像が似てたので。

あと、ビジネス英語辞書サイトありますので、今一度確かめてください。http://www.rondely.com/zakkaya/dic2/index.shtml

お礼

ありがとうございました。
(5)のHoweverはないよなぁ…とは思っていましたが、やっぱり全然違いましたね。

明日の提出に間に合いました。
本当にありがとうございました。