この文章を英訳して頂けませんか？

質問

下記文章を英訳して頂きたいのですが、どなたかお力をお貸しください。

「お返事ありがとうございます。（メールに対して）

私はこの件に関してMr. Maierに連絡しましたが、その際に
6月11日まで不在なのであなたに連絡する様にと自動返信メールがありました。
私はback shells 1011-234-0305の成型不具合について対策書（８Ｄ）の
発行を早急に求めています。
私がこの件をMr. Maierに連絡してから2ヶ月以上経過しています。

Mr. Maierが戻ってきたら早急に対応するようにお伝えください。」

「下記件、８Ｄ発行の進捗はいかがでしょうか？
３Ｄまででも結構ですので何とか今月30日までに頂けませんか？
ご協力お願いします。」

８Ｄとは対策書、３Ｄは対策の進捗を記す書類の事です。

何卒、よろしくお願いします。

回答No.3

nochi3 · ベストアンサー

I appreciate your reply.
I got in touch with Mr. Maier for this matter and I received an automatic reply which tells you that he’ll contact you after his absence to the 11th of June.

I hope you will urgently issue a countermeasure manual (8D) that you have to describe its mould defects of back shells 1011-234-0305.
Two years has already passed since I began to communicate with Mr. Maier.

Please tell him that he should provide suggestive advices for this trouble when he just comes back.

On this matter, how does the issue of 8D proceed?
Could you please solve it before 30th of this month?
Can’t you find a way to issue the manual that is described for 3D.
I would be appreciated it if you could draw up only to 3D.
Thank you for cooperation in advance.

http://eow.alc.co.jp/search?q=%e4%bd%95%e3%81%a8%e3%81%8b%e3%81%99%e3%82%8b

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/search?q=%e5%af%be%e7%ad%96

お礼

nochi3さん。今回もお助け頂きありがとうございました。感謝です。
Reefishもお答えいただきありがとうございました。またよろしくお願いします。

回答No.2

Reefish

抜けてましたので。

"He is away til 11th of June so please contact you If I need to talk to him now"

YOUのところにその方のお名前を入れるとわかりやすくなると思います。

but I haven't heard anything about from him.

ABOUTの後にTHIS　が抜けていました。

補足

すみません。「」で囲んである文が2つあると思いますが、それぞれ別件です。
またback shells 1011-234-0305　を文章の中に入れてもらえると助かります。
バックシェルは製品名、1011－234－0305は型番です。　型番はバックシェルのあとに（）して入れてもらえば良いと思います。説明不足で申し訳ありませんでした。何卒、よろしくお願いいたします。

回答No.1

Reefish

Hi ○○（その方の名前、ご存知でしたら）

Thank you for replying.

I did contact Mr.Maier before then I recieved an mail which said
"He is away til 11th of June so please contact you If I need to talk to him now"

I have emailed (電話ならcalled) him 2 months ago to ask whether 8D is ready or not.
but I haven't heard anything about from him.
I really need 8D.

Could you please send me 8D if it has not be ready yet send me 3D by 30th of this month?
also If 8D has not be ready,please tell him to send it to me ASAP.

Thanks for your help.

Regards,

お返事ありがとうございました。
MAIERさんに前連絡を取った時に、6月1１日まで不在のため、
急ぐならあなたに連絡を取るようにという返信メールが来ました。

2ヶ月前に８Dが出来たかどうかMAIERさんに連絡したんですが、
それについてお返事を頂いていません。
８Dが本当に必要です。

８D、もしくはまだ完成していなのなら３Dでいいので、今月の30日までに送っていただけますか？
また、もし８Dが完成していないのなら、MAIERさんに出来るだけ早急に送るように伝えてください。

ご協力ありがとうございます。

I really need 8D の所を　I am sick of waiting
にすると、もう待ちくたびれました。になって、まだ出来ないの？と
かなり怒った感じにも出来ます。
本当に怒っていらっしゃるなら、そちらも使えますが、
よっぽど待ってもう待てないよって時がいいと思います。

英語は喋って覚えたので、文法や言い回しが100％完璧だとは思いませんが、
私の英語で毎日生活できてますので、お急ぎでしたら、使ってください。