- ベストアンサー
この文章の英訳についてアドバイスください!
この文章の英訳についてアドバイスください! *この冬もインフルエンザの感染が予想されます。予防対策及び感染した場合の対応について、厚生労働省・新型インフルエンザ対策の手引きに沿ってご連絡しますので、ご理解とご協力をお願いいたします* We are expecting the flu this year. からはじまって、そのあとのセンテンスの英訳に 困惑しています。 英訳のアドバイスをいただけないでしょうか。 どうか宜しくお願いいたします。
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- jpintexas(@jpintexas)
- ベストアンサー率24% (86/349)
- taishokunn
- ベストアンサー率14% (41/275)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
関連するQ&A
- この文章の英訳を教えてください!
この文章の英訳を教えてください! 結婚式のペーパーアイテムに記載したい文章の英訳に自信がないので、 分かる方教えてください(><;) 「私たちの結婚披露宴にようこそお越し下さいました。 私たちはみんなに出会えた幸せ者です。」 Welcome to our wedding reception. We are very happy. Because it was able to meet everyone. ・・・・これじゃおかしいですよね。。。 席次表の表紙に飾りとして入れたいのですが、 来てくれた事への感謝と、 みんなに出会えてよかったということを 伝えたいです。 アドバイスよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 新型インフルエンザ 乳幼児への対策
1歳2ヶ月になる乳幼児を育てています。新型インフルエンザ対策について教えて下さい。子供は保育園に通っていますが、どのような予防対策があるのでしょうか。また母乳で育てていますが、母親が新型インフルエンザに感染した場合、家庭でどのように子供に接したらよいのでしょう?川崎で6歳の男児が発熱翌日に新型インフルエンザと診断されタミフルを投与されたにもかかわらず意識障害の重症に陥ったとニュースになっていますが、タミフルは効かないのでしょうか?
- 締切済み
- 病気
- 豚インフルエンザの予防法
厚生労働省は1日、新型インフルエンザ(豚インフルエンザ)の「疑い症例」と診断された横浜市内の私立高校2年の男子生徒(17)を確定検査した結果、感染していたのは季節性インフルエンザで、新型インフルエンザではなかったと発表したそうです。 ホットしました。。。 ですが、まだ、予断はゆるしません! そこで、みなさんの予防法を教えてください。 感染した場合はこの薬がいいよとか、どこに行けばいいとか、こういう場所はできるだけ避けた方がいいよとかとか教えてください。
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 新型予防注射
小学校5年生の息子が、11月に新型インフルエンザA型と診断され、1週間学校を休みました。 新型に感染した息子は、新型インフルエンザの予防接種をする必要はあるのでしょうか? 季節性インフルエンザの予防接種は10月に済ませています。
- 締切済み
- その他(病気・怪我・身体の不調)
- 新型インフルエンザ
関西では気がへんになるほど、ほとんどの人が 新型インフルエンザ対策にとマスクをしています。 自分もしなければと恐怖心もあり、まるでマスクしてなければ 非国民みたいな感じで異常です。 ある番組ではマスクの本来の使用はインフルエンザ患者などが 飛沫感染を防ぐために着用するもので マスクでインフルエンザからの予防はできないと言ってました。 ウイルスからの予防は医学的にも根拠なしとの事でした。 インフルエンザウイルスが空気中あちこちに飛び散ってるわけない 感染は接触感染がおもでマスクしただけでは防げないとの事です。 一番の予防は手洗いとウガイだそうです。 実際のところマスクをしただけで予防になるんでしょうか??
- 締切済み
- 医療
- 新型インフルエンザの予防
こんばんゎ^^ 僕は、まだ小学生なのですが、学校の調べ学習みたにので新型インフルエンザの予防について調べようとおもい質問しました。 新型インフルエンザは「2500万人が病院にかかり、64万人が死亡する」といわれてますが、そのような対策があるのでしょうか? インフルエンザ予防接種は、新型には効果があるのでしょうか? 教えてください!(^-^;) また、そのような質問記録があったら教えてください!
- ベストアンサー
- 病気
- 新型インフルエンザ予防接種について
先月、中学1、3年生の息子が新型インフルエンザに感染しましたが、一度新型インフルエンザに感染と免疫が出来て、感染しにくくなるのでしょうか?一度感染した人には、予防接種は効果ないのでしょうか? 中学3年生の受験生がいるので、少しナーバスになっているので、教えて頂けないでしょうか?宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 病気
- MFC-735CDWで画面クリーニングができない!46の表示が出ています。
- ひかり回線を使用している環境下でMFC-735CDWの画面クリーニングができず、46の表示が出ています。
- ブラザー製品のMFC-735CDWで画面クリーニングができず、エラーコード46が表示されます。ひかり回線を使用している環境の方に特に問題が発生しているようです。