≪歌舞伎町より愛をこめて路上から見た日本≫の より

質問

≪歌舞伎町より愛をこめて路上から見た日本≫はあるブックのタイトルですが、この中の 【より】って、どういう意味でしょうか。
歌舞伎町に愛をこめるっていうことですか。

ご指導宜しくお願い致します。

回答No.5

cxe28284 · ベストアンサー

よりは格助詞でこの場合文語的に「～より」起点［発信する場所）を表しているのだと思います。
～からと同じです。歌舞伎町を愛する気持ちを込めての意味だと思います。
この表現は慣用句のようで、「スペインから愛をこめて」とか「パリより愛をこめて」
と言うような使い方がされていました。愛をこめて読者に送ると云うニュアンスもある
とおもいます。

回答No.4

cxe28284

よりは格助詞でこの場合文語的に「～より」起点［発信する場所）を表しているのだと思います。
～からと同じです。歌舞伎町を愛する気持ちを込めての意味だと思います。
この表現は慣用句のようで、「スペインから愛をこめて」とか「パリより愛をこめて」
と言うような使い方がされていました。愛をこめて読者に送ると云うニュアンスもある
とおもいます。

補足

ご回答ありがとうございました。
歌舞伎町に愛を込めて、この気持ちを読者に送るという意味でしょうね。

回答No.3

hakobulu

＞（i feel） a lot of love from 歌舞伎町っていう意味でしょうか？
：
英語は不得意ですが、
I [ send / express ] a lot of love from 歌舞伎町 to you .
という意味。

歌舞伎町という特殊な地域から一般の人々に対して、愛情を込めてその実情を伝えます。

というニュアンスなのでしょう。

補足

分かりました。
ご丁寧な回答ありがとうございました。

回答No.2

noname#160411

from

回答No.1

hakobulu

「より」は 動作・作用の起点を表す格助詞です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%82%88%E3%82%8A&dtype=0&dname=0na&stype=1&index=19061100&pagenum=1
の４。

ちょっと検索してみましたが、

歌舞伎町より愛をこめて
と
路上から見た日本
の間にスペースが必要です。
後者は副題ですね。

「歌舞伎町より愛をこめて」は、
「歌舞伎町から愛をこめて」と殆んど同じ意味です。

補足

ご回答ありがとうございました。

＞「歌舞伎町より愛をこめて」は、
＞「歌舞伎町から愛をこめて」と殆んど同じ意味です。
（i feel） a lot of love from 歌舞伎町っていう意味でしょうか？