「愛的主打歌」を日本語訳に直しますとどのような意味？

質問

台湾の女性歌手、蕭亞軒（エルバ・シャオ）が「愛的主打歌」を歌っているのですが、この「愛的主打歌」を日本語訳に直しますとどのような意味になるのですか？。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

単純に訳すと「愛の主題歌」になっちゃいますが、日本語というか、日本語化した英語で「メイン・テーマ」の方が、より意味は近いですかね。
雰囲気的には「いち押し」とか「お気に入り」みたいな意味合いもあるので、難しいですね。
「マイブーム」じゃ弱いし、「お勧め」でもないし。^^;)

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。