ベストアンサー

好想嫁給他の日本語訳は？

2005/06/05 11:18

台湾のSunday Girlsの曲に「好想嫁給他」があるのですが、この好想嫁給他を日本語訳にしますと、どのような意味になるのですか？

Mashimaro（@MSGEMINI）
お礼率87% (208/237)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数4

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

supermonk
ベストアンサー率71% (5/7)

2005/06/05 13:56 回答No.1

「彼と結婚したくてたまらない」と言う意味です。

質問者

お礼 2005/06/05 14:13

ご回答ありがとうございます。ようやく日本語訳の意味がわかりました。

関連するQ&A

小想とは

「愛想も小想（こそ）も尽き果てる」という言いかたがありますが、小想という語を二、三の辞書で引いてみましたが、見出し語にはありませんでした。その理由は何か考えてみました。(1)特に意味はなくて、語呂合わせのための表現。それも、まるきり無意味な表現でなくて(2)に通じるような含みもある。(2)愛想に対して、ちょっとした想いという程度の語。(3)小想は元々別な語であったのが変わって、この語になった。(4)その他。と、私のあまり教養の無い頭では思い当たるのはこの程度でした。一人では正解が得られませんので、この小想という語は実際に正式な語として存在するのか、その場合にはどういう意味があるのか、ぜひ教えていただきたいと思います。よろしくお願いします。
中国語の日本語訳を教えて下さい

ある中国人女性（通訳さんで日本語はペラペラ）とのメールで、内容がいまいち分からないので分かる方、日本語訳をお願いします。簡単な状況ですが、彼女が仕事で日本へ一週間程出張する事になり、私から中国語のメールで「明日から日本ですね。加油！」というような内容を送った所、彼女からの返信の後半で「我想○○会想（イ尓）（ロ巴）」と書かれていたのですが、どういった意味でしょうか。○○の字は、「～すべき」という意味の字でした。分かる方、よろしくお願いします。
「一無所有」は日本語訳に直すとどのような意味？

台湾の男性歌手、「ショウ・ルオ」が「一無所有」を歌っているのですが、「一無所有」は日本語訳に直すとどのような意味になるのですか？
[中国語]想の意味を教えてください。

想把一种语言用得既得体又恰当，说得又流利又准确～このような文が出てきました。把の前にある想の理解ができず困っています。訳とこの場合の想の表す意味を教えてください。
「恋愛革命」を日本語訳に直すと、どのような意味？

台湾の女性グループ「4 in Love」の「恋愛革命」があるのですが、「恋愛革命」を日本語訳に直すと、どのような意味になりますか？それに、同じグループで「改変自己」があるのですが、「改変自己」を日本語訳に直しましたらどのような意味になるのですが？
日本語訳

「My Last Song」という題で作文を書くことになったのですが、書きたい曲がエルトンジョンの"Your Song"なんです。歌詞はわかるものの意味がつかめなくて作文を進めることが出来ません(> <;) 日本語訳を載せているサイトさんなどご存じでしたら教えて下さい!!
日本語訳お願いします。

也許一開始會感到徬徨無助，但我不認為這一點小事可以難得倒我。我只是做我想做的，還有，做我該做的。上記文章の日本語訳お願いします。
日本語の「訳（わけ）の使い方

日本語の「訳（わけ）」には、理由・事情・意味・物の道理、その他にも色々な意味があります。例えば、「私は、その本が欲しい訳ではない。」という文章があったら、「私はその本が欲しいということではない」というように解釈しても大丈夫ですか？その文章は、否定を強調していますか？訳（わけ）は、「～を強調する」という使われ方もできますか？
「プカプカパンツ」の歌詞や日本語訳を！

こんにちは。幼稚園のクリスマス会で「プカプカパンツ」という曲でフラダンスを踊ることになりました。「プカプカパンツ」とはハワイ語で穴のあいたパンツという意味だとは分かったのですが、この曲の歌詞や日本語訳の掲載されているサイトなどご存知でしたら教えて下さい。４歳５歳の園生が踊るので、日本語の意味が分かると教え易いので。原曲歌詞のみでも構いませんので、知っていたら教えて下さい。宜しくお願いします。
日本語訳に「を」などはいれるべき？

質問はタイトルの通りです。暗記カードを作ったり、ノートに日本語訳を書いたりするとき、日本語の「を」や、「に」はいれるべきでしょうか？例えば「go」（行くという意味で）という単語を暗記したいとき、日本語訳は「行く」「に行く」のどちらがよいのでしょうか。
教えてください！【中国語の日本語訳】

中国語(台湾)についての質問です！「値回票價！」は日本語でどういう意味ですか？分かる方がいらっしゃったら教えてください！！ ※値は繁体字が文字化けするので日本の漢字にしています。
日本語訳

中国語を始めたばかりの者です。 kebenとは日本語で何と言う意味でしょうか？教科書に絵だけがあり、日本語訳が書いてなく困っています。
我想你背信

こんにちは　前回もこのコーナーで中国語の意味を教えて頂いて大変助かったのですが　今日は同じ（中国人の）彼女から　”我想你背信真的”とメールを複数回もらいました　意味がわからないので教えていただけないでしょうか？　私が日本で浮気しているとでも思っているのでしょうか　よろしくお願いします
「歓迎光臨」とは日本語訳でどのような意味？

台湾の男性歌手ハーレム・ユーが「歓迎光臨Disco」を歌ってるのですが、「歓迎光臨」とは日本語訳でどのような意味になるのでしょうか？
「我想○○」の意味を教えてください

「我想○○」の意味を教えてくださいメール文の最後に中国語で「我想○○」（○○には私の名前）と書かれていました。これはどういう意味なのでしょうか。また、どういったシチュエーションで使われるのでしょうか。友達として知り合った女性（このメールの送信者）に片想いをしています。先日、自分の気持を彼女に伝えたのですか、その後彼女の気持ちが気になっています。
「愛的主打歌」を日本語訳に直しますとどのような意味？

台湾の女性歌手、蕭亞軒（エルバ・シャオ）が「愛的主打歌」を歌っているのですが、この「愛的主打歌」を日本語訳に直しますとどのような意味になるのですか？。
この文の日本語訳お願いします。。

中国語の上手い方、この文の日本語訳出来ればお願いします。如果能在想亲你的嘴时可以够到，我就不用把脸埋在自己的枕头里了。如果能在想抱你的时候你就在身边，我就不用把自己裹被子里了。如果你就在我面前，我可能不会把想说的话全部都说出来。因为我害怕，我懦弱，我可以表现坚强，但是为什么我还要在你面前伪装？因为我不想哭，我哭起来很难看，我不想把这一面给你看，你会发现我其实非常不懈一击。我想问你好多问题。。好多我都不知道答案的问题。可以永远陪我嘛？可以永远这样嘛？可以当我的老公嘛？我可以嫁给你嘛？愿意嘛？。。。。。。我不想让你消失，不要离开我。好想告诉你，好想跟你说。。好多好多事。。。到最后我也不知如何开口。你会不会听？我试图变得跟其他女孩不一样。我也想特别，最后我失去了自己。是你让我找回了自己，谢谢你。我爱你。永远
「情非得巳」は日本語訳に直すと、どのような意味ですか？

台湾ドラマ「流星花園～花より男子～」のオープニング曲で、台湾の男性歌手ハーレム・ユーが「情非得巳」を歌っているのですが、「情非得巳」は日本語訳したらどのような意味になるのですか？
日本語の訳（わけ）の使い方２

日本語の訳（わけ）使い方について～である訳（わけ）ではない。 →～であるとは限らない。～ができる訳（わけ）ではない。 →～ができるとは限らない。～がない訳（わけ）ではない →～がないとは限らない。～ができなくなる訳（わけ）ではない。 →～ができなくなるとは限らない。～に限られる訳（わけ）ではない。 →～に限られない。このように解釈しても大丈夫ですか？上記のように訳（わけ）を使う文と使わない文とではどのように意味が違ってくるのですか？宜しくお願いします。
日本語訳が・・・

ターザンかなんかの曲だったと思うんですが You'll Be in My Heartと言う曲の日本語訳が知りたいです＞＜私は英語が苦手なんで分かる方、教えてください！

好想嫁給他の日本語訳は？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2005/06/05 14:13

関連するQ&A

小想とは

中国語の日本語訳を教えて下さい

「一無所有」は日本語訳に直すとどのような意味？

[中国語]想の意味を教えてください。

「恋愛革命」を日本語訳に直すと、どのような意味？

日本語訳

日本語訳お願いします。

日本語の「訳（わけ）の使い方

「プカプカパンツ」の歌詞や日本語訳を！

日本語訳に「を」などはいれるべき？

教えてください！【中国語の日本語訳】

日本語訳

我想你背信

「歓迎光臨」とは日本語訳でどのような意味？

「我想○○」の意味を教えてください

「愛的主打歌」を日本語訳に直しますとどのような意味？

この文の日本語訳お願いします。。

「情非得巳」は日本語訳に直すと、どのような意味ですか？

日本語の訳（わけ）の使い方２

日本語訳が・・・

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

好想嫁給他の日本語訳は？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2005/06/05 14:13

関連するQ&A

小想とは

中国語の日本語訳を教えて下さい

「一無所有」は日本語訳に直すとどのような意味？

[中国語]想の意味を教えてください。

「恋愛革命」を日本語訳に直すと、どのような意味？

日本語訳

日本語訳お願いします。

日本語の「訳（わけ）の使い方

「プカプカパンツ」の歌詞や日本語訳を！

日本語訳に「を」などはいれるべき？

教えてください！【中国語の日本語訳】

日本語訳

我想你背信

「歓迎光臨」とは日本語訳でどのような意味？

「我想○○」の意味を教えてください

「愛的主打歌」を日本語訳に直しますとどのような意味？

この文の日本語訳お願いします。。

「情非得巳」は日本語訳に直すと、どのような意味ですか？

日本語の訳（わけ）の使い方２

日本語訳が・・・

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録