日本語の「訳（わけ）の使い方

質問

日本語の「訳（わけ）」には、理由・事情・意味・物の道理、その他にも色々な意味があります。

例えば、「私は、その本が欲しい訳ではない。」という文章が
あったら、「私はその本が欲しいということではない」
というように解釈しても大丈夫ですか？

その文章は、否定を強調していますか？

訳（わけ）は、「～を強調する」という使われ方もできますか？

回答No.1

ota58

「私はその本が欲しいということではない」
は否定事態していません。
これに続くとすれば、「もっと安い」、「もっと内容がいい」本があれば・・・と比較しているにすぎません。

「私は、その本が欲しい訳ではない。」は「私は、その本が欲しいとはいいきれない。」という使い方になると思います。

「その本はいらない」という同意語にはなりません。