日本語訳で解らないところがあります

質問

日本語訳がよく解らない部分がありますので解説をお願いします
英語初心者のため自分の解釈が正しいのかが解りません

We can get to know each other.

という文がありました。
この文の日本語訳が「私たちはお互いに知り合うことができる」となっていました。
そこで疑問に思ったのですがこの日本語訳だと

We can know each other.
でも良いのではないでしょうか？
get to がついているということは「知り合うことができる」という意味ではなく「知り合う為のチャンスを得ることが出来る」ということでなないでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.3

noname#175206

#2です。お礼、ありがとうございます。

　仰るような方向で考えてOKですね。あえて補足するとするならば、knowは「知る」ですが、あえて特徴的な言い方にするならば「知っている状態である」ということになります。

　日本語と英語はまったく違う言語なので、1対1対応的に言うことは不正確ではあるんですが、あえてcan knowを上の言い換えで言ってみると「知っている状態であることができる」という、なんとなく分かるような、それでもしっくりしない感じになります。英語でも、このようなしっくりしない感じになります。

　get to doは、「(do)するようになる」という変化を示す便利な言い方で、これならdoをknowに置き換えれば、「知っている状態になるようになる」とまあ、直訳的で不自然ではありますが、「知っている状態ではない」から「知っている状態である」への変化を表現できます。

　そうしておけば、canを使えば「知っている状態にに変化することができる」ということになり、それを自然な日本語表現としての「知り合うことができる」というような文で適切な訳になるというわけですね。

　先の回答では、ちょっと端折りすぎました。すみません。

回答No.2

noname#175206

説明しようと思ったのですが、ググったら良い回答がありました。

http://questionbox.jp.msn.com/qa2548926.html

のANo.5です。要は、knowは状態を表す性質の語なので、canなどの「できる/できない」と相性が悪いのです。そこで、get toを挿めば、そっちにcanがかかるのでOKな感じとなるということですね。

お礼

リンクを拝見しました
確かにknowは「知ること（名詞）」ではなく「知る（動詞）」ですよね
「知ること」ならto knowじゃないと行けないということですね
こういうことですよね？
回答頂きありがとうございました。

回答No.1

gagagapipipi

確かにget to は「～する機会をもつ」って意味がありますけど、「～することができる」という意味もあります。

この文、一文だけの訳だと主さんの解釈でも間違いではないと思います。

あとは感覚的なもんなんですけど、
We can know each otherよりも、get to を入れることにより、
徐々に仲良くなっていく、いろんな経験を経てお互いを理解していくんだよ、っていう気持ちを表したいんだと思います。

.

お礼

なるほどgetting darkみたいな感覚ですね
回答有難うございました