- ベストアンサー
日本語訳
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＃3ですが、訳を一部書き忘れていましたので、再度書かせていただきます。 「彼は絵を学ぶために1890年にシンプソン・カレッジに入学し、学費は他の学生たちの服のアイロンかけをしてまかなった」
その他の回答 (4)
- mizlemon
- ベストアンサー率38% (35/92)
＃２です。連続投稿すみません。 paid for his school というところを見落としていました。 「他の学生の服にアイロンをかけながら学費を稼いでいた。」 でどうでしょうか。 ＃１さんと全然違うので、非常に不安なのですが、 私はpay for ～ で「～の代金を支払う」と解釈しました。
お礼
ありがとうございます。助かりました。
- tjhiroko
- ベストアンサー率52% (2281/4352)
彼は1890年にシンプソン・カレッジに入学、学費は他の学生たちの服のアイロンかけをしてまかなった。
- mizlemon
- ベストアンサー率38% (35/92)
1890年、彼は絵を学ぼうとシンプソンカレッジへ通っていたが、 他の学生の服にアイロンをかけながら、糊口をしのいでいた。 貧乏ならこれでいいような気がしますが… 貧乏でない場合は「生計を立てる」というような感じではないでしょうから、 他の学生の服にアイロンをかける仕事をしていた。 でもいいと思います。 これから、その仕事についてクローズアップされていくのであれば、 「学校に通いながら、○○の仕事をしていた」 でもいいかもしれません。
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
彼は1890年、絵画を学ぶためにシンプソンカレッジに入学したが、他の学生の 服にアイロンを掛けてやったということで大学から罰を蒙った。 では？
関連するQ&A
- ～するために to, for, of 違い
～するために to, for, of 違い 「～するために」と言う日本語のニュアンスがあると私は全部to不定詞で考えてしまいますが、英文を見ると色々言い方があるみたいです。違いはなんですか？次の英文の括弧内が私の疑問です。 １、One day, his friend, Mika, said that using comics, TV and other things was also useful for studying. （to studyとの違いはなんでしょうか？） ２、He found that there were other interesting ways to study Japanese.(of studying Japaneseやfor~~との違い） ３、In class, he often tells his students to find their own ways to study Japanese.( of studying, for studyingとの違い） 括弧内の英語は私が考えたものなので、正しくないかもしれません。 違いを教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳お願いします。
Let children learn to judge their own work. A child learning to talk does not learn by being corrected all the time: if corrected too much, he will stop talking. He notices a thousand times a day the difference between the language he uses and the language those around him use. Bit by bit, he makes the necessary changes to make his language like other people's. In the same way, children learning to do all the other things they learn to do without being taught to walk, run, climb, whistle, ride a bicycle own performances compare their with those of more skilled people, and slowly make the needed changes. But in school we never give a child a chance to find out his mistakes for himself, let alone correct them. We do it all for him. We act as if we thought that he would never notice a mistake unless it was pointed out to him, or correct it unless he was made to. Soon he becomes dependent on the teacher. Let him do it himself. Let him work out, with the help of other children if he wants it, what this word says, what the answer is to that problem, whether this is a good way of saying or doing this or not.
- 締切済み
- 英語
- 日本語訳を!!
お願いします (19) Cincinnatus immediately went to the city and set to work. Although he could have ruled as dictator for six months, Cincinnatus assembled an army, defeated the Aequi, and than laid down his power to return to his plow─all in just 15 days. (20) For two more centuries the Romans fought against the other people of Italy. Scholars follow the Romans in calling these non-Romans Italians. The Romans saw them as enemies to be conquered, even though some of them also spoke Latin. (21) By 266 BCE, Rome controlled the entire Italian peninsula. Roman writers used the stories of Cincinnatus and Horatius to show how courage and determination helped Rome conquer all of Italy and eventually the rest of the Mediterranean world.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を!!
お願いします (21) Augustus was a hard-working emperor. He traveled to many of the provinces under his care, but he was sickly and didn't expect to live very long. After his military campaign in Spain, Augustus returned to Rome and, in 23 BCE, became quite illand began thinking about a successor to follow him as Rome's ruler. His first choice had been his nephew Marcellus, but Marcellus had died young─not long after he had married Julia, the emperor's only daughter. (22) Julia played the key role in her father's search for a successor. After Marcellus died, she had to marry again, to a man of her father's choice. For her next husband, Augustus chose his general Agrippa, his closet friend and advisor. Although Julia was much younger than Agrippa, she dutifully married him, and the couple had five children. Then Agrippa died. (23) Although Augustus adopted his young grandsons as his heirs, he still needed a husband for Julia to protect the boys in the event of his own death. So he forced his stepson Tiberius to divorce his wife, even though Tiberius loved her very deeply. (He used to follow his former wife on the streets, weeping.) The marriage between Julia and Tiberius was a disaster: Julia was unfaithful, and Tiberius went into exile on the Greek island of Rhodes. Augustus was forced to banish his own daughter from Rome for her crime of adultery. (24) Julia must have spilled many tears over her father's marriage choices for her─especially the last one. She hated Tiberius, and he felt the same way about her. Even so, she would never have questioned her father's right to select her husbands. This was a parent's duty, especially if dad happened to rule the Roman Empire.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を!
お願いします (9) In addition to using spells, parents would protect their children with amulets. Mothers hung a charm from a necklace―an ibis to heal, an eye to protect, or Bes to chase away evil spirits. Fathers paid scribes to write a protective spell on a tiny papyrus scroll that they would insert into a tube for the child to wear as a pendant. Each body part had its own god, so if a specific problem needed to be fixed, parents could appeal to the appropriate god. Have an earache? Call in the Two Cobras. Broken arm? It's the Falcon you want. One poor young peasant must have had amulets hanging from everywhere. His name was Nakht. (10) Like most peasants, Nakht didn't go to school. He learned his father's trade by following him around from the time he was five years old. Children of wealthier families might have gone to scribal school, but not Nakht. He learned to be a weaver by being an apprentice. By the time he died, at the age of 15, he had probably been working on his own for years. We know a great deal about Nakht because he was not wealthy. Had his family been rich, they would have had hhm mummified. But mummification was expensive―too expensive for a poor weaver, even a weaver who worked in the king's temple. Yet after he died someone lovingly shaved Nakht's face, clipped his nails, wrapped him in linen and placed him in a humble wooden coffin. And there Nakht's body dried in the hot, dry climate. (11) Today Nakht is not considered a poor humble peasant, but a priceless source of information about the health of children growing up during the New Kingdom. His brain is the oldest intact brain found to date. All his internal organs are in place. His heart is still attached to his ribcage and, even though his intestines are as delicate as tissue paper, they are there. So how healthy were young peasants weaving in Thebes? Not very.
- ベストアンサー
- 英語
- 上手な日本語訳にしてください。
上手な日本語訳にしてください。 ‘’ I couldn’t believe it, ‘’ Sato says. ‘’ The excitement came later, gradually.’’ But at the same time, Sato knew what awaited him after the initial euphoria had subsided. It began immediately, as the seven other players in his group-mostly business associates-gave him \5000 each as a congratulatory gift. To thank them, Sato was supposed to organize a special dinner for them all. Next, he had to give serious thought to what gifts he would present-and to whom-to commemorate his in one.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳お願いします。
He counted how long he could hold his breath. Each day he improved his time. Even back at home he timed himself by the clock, and was proud to find he could hold his breath for two minutes. The authority of the clock brought close the adventure that was so important to him. The day after tomorrow, his mother reminded him casually one morning, they must go home. He swam straight out to the rock and looked down into the water. This was the moment when he would try. If he did not do it now, he never would. He filled his lungs, started to count, and dived to the bottom. He was soon inside the dark, narrow hole. The water pushed him up against the roof. The roof was sharp and hurt his back. He pulled himself along with his hands — fast, fast. His head knocked against something; a sharp pain dizzied him. He counted: one hundred… one hundred and fifteen. The hole had widened! He gave himself a kick forward and swam as fast as he could. He lost track of time and said one hundred and fifteen to himself again. Then he saw light. Victory filled him. His hands, reaching forward, met nothing; and his feet propelled him out into the open sea. He floated to the surface, pulled himself up onto the rock and lay face down, catching his breath. After a time he felt better and sat up. Then he swam to shore and climbed slowly up the path to the house. His mother came to meet him, smiling. “Have a nice time?” she asked. “Oh, yes, thank you,” he said. “How did you cut your head?” “Oh, I just cut it.” They sat down to lunch together. “Mom,” he said, “I can hold my breath for two minutes — three minutes.” “Can you, darling?” she said. “Well, you shouldn’t overdo it. You look a bit pale. I don’t think you ought to swim any more today.” She was ready for a battle of wills, but he gave in at once. It was no longer of the least importance to go to the bay.
- 締切済み
- 英語
- 日本語訳を!!
お願いします (21) During his own lifetime, Cicero was known as a great statesman, orator, and man of action. But he died a bitterly disappointed man. He had failed to do what he most wanted to accomplish: to save the Roman Republic. Not even Cicero's enemies, though, could doubt his love for Rome. Plutarch, writing many years after Cicero's death, tells a story about Octavian─after he had risen to great power as the emperor Augustus Caesar. The emperor found his grandson reading a book written by Cicero. Knowing that his grandfather had agreed to let Mark Antony's soldiers murder Cicero, “The boy was afraid and tried to hide it under his gown. Augustus...took the book from him, and began to read it.... When he gave it back to his grandson, he said,‘My child, this was a learned man, and a lover of his country.’”
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を!!
お願いします (20) Antony was married, but he fell for Cleopatra like a fish taking the bait. He spent the winter with her in Alexandria. It seemed that she could get anything she wanted from him. He even began to wear Eastern clothes instead of the traditional Roman toga. sometimes, for fun, Antony and Cleopatra dressed as slaves or servants and roamed the streets playing pranks on anyone they met. According to Plutarch, the people of Alexandria were charmed at the sight of a Roman general behaving in such a silly way. “The Alexandrians...enjoyed taking part in these amusements.... They liked Antony personally and used to say that he put on his tragic mask for the Romans, but kept the comic one for them.” (21) Meanwhile, Caesar's heir, Octavian was still in Rome. He and Antony had been partners. They had defeated and killed Caesar's assassins and were now supposedly ruling the empire together. But when Antony's wife became involved in a civil war against Octavian, Antony had to leave Cleopatra and return to Rome to deal with the crisis. His wife became ill and died, leaving Antony free to marry again. He could have chosen Cleopatra, but he made a political marriage instead. He married Octavian's sister, Octavia─a beautiful, intelligent widow. She and Antony had a daughter. Back in Egypt, though, Cleopatra had already given birth to Antony's children, a twin boy and girl. (22) Even though Octavia was expecting their second child, Mark Antony suddenly went back to Alexandria...and Cleopatra, whom he married under Egyptian law. Octavian was furious. His sister had been rejected and shamed. He declared war against Antony and Cleopatra.
- ベストアンサー
- 英語
- 18-4日本語訳
お願いします。 He told his people that he wanted them to live in a way that would lead to an“increase of their inner worthiness.”Ashoka also promoted the teachings of the Buddha and sent missionaries,including his son and his daughter,to lands as dar away as Sri Lanka so that his people would not make the same mistakes he had.As he said,“All men are my children.As for my own children,I desire that they may be provided with all the welfare and happiness of this world and of the next,so do I desire for all men as well.” As part of his reforms,Ashoka banned the sacrifice of animals.This confused and angered many of his people,especially the Brahmins who made their living by performing animal sacrifices.The Brahmins were powerful enemies,break away from the Mauryan Empire after Ashoka's death.The last Mauryan ruler was assassinated in 185 BCE by one of his generals－who was,not so coincidentalky,a Brahmin.Although other kings would follow,no ruler would be strong enough to unite the many different people of the subcontinent into a single political state for 1,600 years.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。この意訳で合致していると思います。