ベストアンサー

中国語を日本語になおして下さいm(_ _)m

2011/11/20 05:39

路上小心旅途愉快我愛イ尓一定再見よろしくお願い致しますm(_ _)m

axxxx84
お礼率86% (19/22)

中国語
回答数1
ありがとう数3

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#252332

2011/11/20 05:58 回答No.1

道では気をつけて。楽しい旅行を。私はあなたを愛している。必ず再び会いましょう。

質問者

お礼 2011/11/20 11:06

ありがとうございます(*^^*)

関連するQ&A

中国語わかるかたいませんか？

早上好親愛的昨晩也謝謝イ尓了終于我愛イ尓了別感冒了再見とお客様から、メールをいただきましたが検索しても昨晩はありがとうまたねぐらいしか解らないです；親切な方いらっしゃいましたら是非教えて下さいm(_ _)m。中国語でこちらこそありがとう逢えて嬉しかったよと返してあげたいのですが‥字がわからないですm(_ _)m よろしくお願い致しますm(_ _)m
中国語で告白

中国語で告白する方法ってどんなのがありますか？我愛[イ尓]　とか、我喜[ヌ欠][イ尓]とかもあると思うんですが、もっとフランクで、流行りの言い方とかあれば知りたいです♪ ちなみに♀→♂バージョンだとなおうれしいです☆
中国語の疑問

大きくなったら何になりたいの？イ尓長大想当什me?　が正解だったのですが、、大きくなったときには、、と言う、完了の語感や、仮定の語感があるのでイ尓長大了想当什me? イ尓長大的話、想当什me?　としてしまいました、、これは誤りでしょうか。北京に行く予定のフリーターの人に、北京に行ったら何になりたいのと聞くときに、最初の文と同じように、イ尓去北京想当什me?　とか　イ尓去北京想工作什me?　と言えますか？
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
中国語で「来てくれてありがとう」は？

中国の普通語で「来てくれてありがとう」はどのように言ったらいいでしょう。(Thank you for coming.) 謝謝来了。謝謝イ尓来了。謝謝イ尓的来訪。感謝来訪。などなどいろいろ考えてみました。教えてください。よろしくお願いします。
中国語で褒め言葉を送りたい

中国語で人をほめるとき、イ尓真木及好! （本当に素敵ですね！）って言葉は使いますか？ ”あなたは素敵だ”という言葉を教えてください。また、イ尓真漂亮など、褒め言葉をいくつか知りたいです。どうぞよろしくお願いいたします。
中国語で「すみません」

私の持っている解説書では、「請問」，「[又寸]不起」，「麻煩[イ尓]」のいずれにも「すみません」の訳が書いてあるのですが、それぞれどの様に使い分ければ良いのでしょうか。それぞれの漢字の意味と文脈から、「請問」… Excuse me. 「[又寸]不起」… I'm sory. かなとも思うのですが自信がありません。また、「麻煩[イ尓]」についてはどちらに近いのか(または全然違うのか)が分かりません。
中国語のメールの訳を教えてください！

台湾の友人からメールが届いたんですが、一部どう訳していいか分からないところがあります。私が台湾へ行く日程が迫っていて時間がありませんので、ここで質問させてください！ 26號到台北!!想想[イ尓]有特別想吃什麼[ロ馬]?對了一値都忘記跟[イ尓]説～ 7月的時候老[門に品]在附近開了一家分店!!對了..[イ尓]喜歡唱歌[ロ馬]??? 還有跟[イ尓]説一個秘密哦..我正在準備和朋友開一家服飾店..也想問問[イ尓]去日本應該到[ロ那]看衣服? 以上です。よろしくお願いします。
広東語

お詳しい方、訳をお願い致します。 (1)如果找イ尓！ (2)可以招呼我呀？ (3)イ尓ロ甘多屋企？辞書引きでは、(特に(1)と(3)が)サッパリ分からず、限界でした。どうぞ宜しくお願い致します。
中国語の翻訳をお願いします。

こんばんは下記の文章の訳を教えて頂ければ、助かります。忙lu的生活疏於(yu)彼此lian系但却無法衝(chong)淡対イ尓的思念相信我イ門的心電感應(ying) 会ba我毎一次祈祷和祝福qiaoqiao傳送一声問候希望帯走イ尓所有煩悩読みにくい書き方になっており、お手数をお掛けしますが、よろしくお願いいたします。
中国語で「友達になりたい」は？

こんにちは。中国語初心者です。友達になりたいはどのように表現すればよろしいでしょうか？「我想我是イ尓朋友」でしょうか？お教えいただければ幸いです。宜しくお願いします。
婚約指環の刻印を中国語で

婚約指環を買ったのですが、裏に直筆の文字を刻印してくれるんです。お店の方と彼女と三人での会話の中で私が中国に４年間住んでたといったら「刻印は中国語なんてどう？」ってことになりました。そのときは「いいよ～」って言ってみたものの『愛の言葉』が思い浮かびません。［我想イ尓］じゃなんかいまいちな感じだし・・・。何か良い言葉がありましたら教えてください。ち１２文字位まででお願いします。
「イ尓快不快楽」を日本語訳に直しますとどのような意味？。

台湾の男性歌手、アレック・スーが「イ尓快不快楽」を歌っているのですが、「イ尓快不快楽」を日本語訳に直しますとどのような意味になるのですか？イ尓＝一つの文字です。
中国語：疑問代詞を使った受身文は可能ですか？

中国語初心者です。受身文のところで引っかかっています。「あなたはは彼に何をされましか」と聞きたい時にイ尓被他shen2me？　もしくはイ尓被他shen2me了？という疑問文は成立しないのでしょうか？
中国語の上について

中国語初心者です。歌を聴くとよいと聞いたので早速CDを買いましたが翻訳が難しいです。口語的表現がおおいのでしょうか？歌詞の中に「我愛上イ尓」とあり、上を辞書で調べてもうまく訳せません。上はなぜあるのですか？
「認識[イ尓]真好」を日本語訳に

香港の男性歌手、エリック・ソンが「認識[イ尓]真好」を歌っているのですが、「認識[イ尓]真好」を日本語訳に直しますと、どのような意味になるのですか？
「放開イ尓的心」を日本語訳は？

台湾の男性歌手。王力宏が歌う「放開イ尓的心」があるのですが、「放開イ尓的心」を日本語訳にしますとどのような意味になりますか？
中国語：看来と[金昔]的呀

看来[イ尓]的中文[之不]很[金昔]的呀 ※[之不]の之はしんにょうです。hai shi の hai です。この文で、[イ尓]的中文[之不]很　はわかるのですが、あたまの看来 [金昔]的呀は、どういう意味でしょうか。 Skypeで中国人からはなしかけられて、お互いの言葉のスキルが低いので説明してもらえませんでした。
中国語の日本語訳を教えて下さい

ある中国人女性（通訳さんで日本語はペラペラ）とのメールで、内容がいまいち分からないので分かる方、日本語訳をお願いします。簡単な状況ですが、彼女が仕事で日本へ一週間程出張する事になり、私から中国語のメールで「明日から日本ですね。加油！」というような内容を送った所、彼女からの返信の後半で「我想○○会想（イ尓）（ロ巴）」と書かれていたのですが、どういった意味でしょうか。○○の字は、「～すべき」という意味の字でした。分かる方、よろしくお願いします。
中国語の[口麻]と[口馬]

中国語の[口麻]と[口馬] 中国語（普通話）には[口麻]（口へんに麻）という語気助詞があって、「当然だ」という気持ちを表すそうです。辞書を見ますと、「反問・推測の語気」とも書いてあって、「[イ尓]知道[口麻]！　きみ知っているんでしょう」という例が載っていました。しかし、[口麻]と[口馬]はどちらもmaの軽声で、同じ発音ですよね。文字で見たときは違うのはわかりますが、会話だったら、「[イ尓]知道[口麻]！」は　「[イ尓]知道[口馬]？　あなたは知っていますか」という意味に取られることはないのでしょうか。 [口麻]と[口馬]は発音が違うのでしょうか。それとも[口麻]なのか[口馬]なのかは、文脈によるということでしょうか。今創作してみたのですが、「他是日本人[口麻]　彼は当然日本人だ」という文はないのでしょうか。あるとしたら、「かれは日本人ですか」という意味に取られかねないですよね。
日本語の意味

請教イ尓一个問題，如果是人名：相是的平假名是什公？の意味ってなんでしょうか? 文字化けしてたらすみません

中国語を日本語になおして下さいm(_ _)m

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/11/20 11:06

関連するQ&A

中国語わかるかたいませんか？

中国語で告白

中国語の疑問

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

中国語で「来てくれてありがとう」は？

中国語で褒め言葉を送りたい

中国語で「すみません」

中国語のメールの訳を教えてください！

広東語

中国語の翻訳をお願いします。

中国語で「友達になりたい」は？

婚約指環の刻印を中国語で

「イ尓快不快楽」を日本語訳に直しますとどのような意味？。

中国語：疑問代詞を使った受身文は可能ですか？

中国語の上について

「認識[イ尓]真好」を日本語訳に

「放開イ尓的心」を日本語訳は？

中国語：看来と[金昔]的呀

中国語の日本語訳を教えて下さい

中国語の[口麻]と[口馬]

日本語の意味

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中国語を日本語になおして下さいm(_ _)m

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/11/20 11:06

関連するQ&A

中国語わかるかたいませんか？

中国語で告白

中国語の疑問

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

中国語で「来てくれてありがとう」は？

中国語で褒め言葉を送りたい

中国語で「すみません」

中国語のメールの訳を教えてください！

広東語

中国語の翻訳をお願いします。

中国語で「友達になりたい」は？

婚約指環の刻印を中国語で

「イ尓快不快楽」を日本語訳に直しますとどのような意味？。

中国語：疑問代詞を使った受身文は可能ですか？

中国語の上について

「認識[イ尓]真好」を日本語訳に

「放開イ尓的心」を日本語訳は？

中国語：看来と[金昔]的呀

中国語の日本語訳を教えて下さい

中国語の[口麻]と[口馬]

日本語の意味

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録