締切済み

英文

2011/09/16 09:11

英文を日本語にして下さい。

dateme
お礼率12% (1/8)

英語
回答数2
ありがとう数1

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

princelilac
ベストアンサー率24% (1618/6634)

2011/09/17 00:11 回答No.2

タイプしましょう。

kotatubuta
ベストアンサー率45% (32/70)

2011/09/16 14:05 回答No.1

あのね、お手伝いして差し上げたいのだけれど、写真の英語が不鮮明で解読不能なんです。。。せめてマクロ接写で、もう少し鮮明な画像があれば可能かも? 再トライしてみて下さいな?　(^_^;)　

関連するQ&A

上手な英文、ヘタな英文

こんにちは。日本語の文章でも、書き手によって上手下手があります。これと同じように、英語の文章にも上手下手があるはずです。そこで、（１）上手な英文・下手な英文が、同じ場所に並べて掲載してある（比較ができる）（２）上手な英文・下手な英文は、それぞれ同じ内容のことを表現している（３）上手下手に対する解説がある（４）できれば、（３）は日本語で書かれているか、日本語訳がついている以上の条件を満たす本やホームページを探しています。（４は必須ではありません。）英文と書きましたが、英語の会話文でもかまいません。なにか良いものがありましたら、教えてください。よろしくお願いします。
やさしい英文を読みたい！

やさしい英文がいくつか載っている日本語サイトをどなたか知りませんか？
訳→英文　or　英文→訳　どちらがよい？

訳見てから英文読むのと英文見てから訳見るのはどちらが効率的（むしろ今後の読むためになる）なのか。訳見てから英文読むと、メリットはイメージがもともとあるから読みやすいんじゃないか？反対に、日本語で理解してしまうんじゃないか？なのでやっぱり英文から訳の方がよい…？本来、とゆうかほとんどは日本語はないはずですからね…。どうなんでしょう？
英文の小話で

１．英文の小話で、日本語に訳したのでは面白さが全然伝わらないようなものがありましたら、ご紹介ください。２．そして、どうすればその不可能を可能にできるか、つまり、その面白さを日本語で表現できるでしょうか。
この英文を訳していただけませんか？

この英文を訳していただけませんか？ nice to meet you my name is Archivist　　この英文を日本語に訳すと何といっているのでしょうか？　詳しい方、お願いします!
英文にしてください。

この伝票の荷物を受け取りたいです。この日本語文章を英文にしてください。よろしく御願い致します。
この英文はなんて訳すのですか？

以下の英文は日本語にするとなんて訳しますか？ Historically printer centric.
英文お願いします！

次の日本語を英文にお願いします。「とても面白くてかわいい」「私もクリスマスカードを作ります」以上を宜しくお願いいたします＞＜
英文にしてください。

『私はpaypalで代金を先払いするので、準備ができたら日本に発送してください。』以上の日本語を英文にしてください。ちゃんと伝わるように、少しニュアンスなど変えても構いません。よろしくお願いします。
誰か英文にして！

日本語で打ち込んだ文章が、英文になるソフトってありますか。ソフトでなくても便利な方法があったら教えてください。
英文にして頂けないでしょうか。

英文にして下さい。出来ればネイテイブに伝わる感じでお願いします。英会話を教えてください、代わりに日本語教えます。
英文を知りたいです。

急に日本語を英文にしないといけなくなりました。「けんたの人生の半分はよしえのものでよしえの人生の半分はけんたのもの２人で共にこれからも過ごしていこう。」これを英文にするとどうなるんでしょうか？
英文にしてください！

困ってます！助けてください！文を作っても単語をおく場所が全然わからなくて、意味がわからないんです… 英語がわかる方日本語を英文に変えていただきませんか？お願いいたします… ・８月１１日にお母さんと映画を２本観に行きました。・そのあとご飯を食べて帰りました。・暑かったけどとっても楽しかったです。の３つを英文にしていただけませんか。お願いいたします。
英文にしてください。

『日本までどれくらい（日数）で届きますか？商品を出荷したら私に連絡してください。追跡番号があれば知らせてください。』以上の日本語文を英文にお願いします。
英文にしてほしいです

あした、スピーキングテストガアルノデ、次の日本語を英文にしてほしいです。貴方に会えて嬉しいですもう一度お願いします。 How about ～？の答え方
Sｋｙpe で、外国から英文のメールが来るのですが英文が読めません

Skype（スカイブ）に外国人からメールを頂くのですが、私は日本語しか話せません。そこで、「大変申し訳ありませんが、私は日本語しか話せません」という丁寧な英文に訳したいと思っています。この翻訳にご協力頂けませんでしょうか。
英文契約書の読み方

英文代理店契約書で「subagent」とありますが、これは日本語にするとどういう意味でしょう？英文契約書に詳しい方がおられましたら教えていただけませんか？
この歌詞を英文に...

おはようございます。友人から日本語から英文に翻訳してほしぃと頼まれて、エキサイト翻訳などを使ってやってみたのですが、どうもうまくできません... 例えば、ある文を英文に変換するんですが、変換された英文を逆に日本語にしてみると文がぐちゃぐちゃで意味がわからずに訳されます... どなたか、以下の日本語を英文にしてもらえませんか？後の勉強にも役立てたいのでよろしくお願いします。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ここがゴールだって本気で思っているのかい？まだ歩いて来た道に足跡すら残ってないなぜかって？今、動き出したからだお前には終わりが見えるのか？そんなのクソ食らえだ難しい事なんて必要ない俺達の音楽はいつだってクールに決めるそうだろ？問題なのは気持ちさお前には終わりが見えるのか？そんなのクソ食らえだ見えない未来に叫んでみろよそうじゃなきゃ俺達は前に進めないんだ悲しみに興味はない血を流しても俺達は走り続けなきゃいけないんだお前には終わりが見えるのか？そんなのクソ食らえだ見えない未来に向かって叫んでみろよそうじゃなきゃ俺達は前に進めないんだ＿＿＿＿＿＿以上。
英文を和訳

英文を入れるだけで日本語に変換してくれるサイト教えてください。大変困ってます。
この文章を軽い英文に直していただきたいです

幸せとは、してもらうことではなくしてあげること。日本語らしい言葉ばかりで、英文に訳したいのですが無理やりになってしまいます。どなたかお願いします！

英文

みんなの回答

関連するQ&A

上手な英文、ヘタな英文

やさしい英文を読みたい！

訳→英文　or　英文→訳　どちらがよい？

英文の小話で

この英文を訳していただけませんか？

英文にしてください。

この英文はなんて訳すのですか？

英文お願いします！

英文にしてください。

誰か英文にして！

英文にして頂けないでしょうか。

英文を知りたいです。

英文にしてください！

英文にしてください。

英文にしてほしいです

Sｋｙpe で、外国から英文のメールが来るのですが英文が読めません

英文契約書の読み方

この歌詞を英文に...

英文を和訳

この文章を軽い英文に直していただきたいです

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文

みんなの回答

関連するQ&A

上手な英文、ヘタな英文

やさしい英文を読みたい！

訳→英文 or 英文→訳 どちらがよい？

英文の小話で

この英文を訳していただけませんか？

英文にしてください。

この英文はなんて訳すのですか？

英文お願いします！

英文にしてください。

誰か英文にして！

英文にして頂けないでしょうか。

英文を知りたいです。

英文にしてください！

英文にしてください。

英文にしてほしいです

Sｋｙpe で、外国から英文のメールが来るのですが英文が読めません

英文契約書の読み方

この歌詞を英文に...

英文を和訳

この文章を軽い英文に直していただきたいです

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

訳→英文　or　英文→訳　どちらがよい？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録