- 締切済み
英文契約書の読み方
英文代理店契約書で「subagent」とありますが、これは日本語にするとどういう意味でしょう？英文契約書に詳しい方がおられましたら教えていただけませんか？
- momorine0123
- お礼率80% (8/10)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- 151A48
- ベストアンサー率48% (144/295)
私の辞書には 「副代理人」 とありました。
関連するQ&A
- 英文にしてください！
困ってます！ 助けてください！ 文を作っても単語をおく場所が全然わからなくて、意味がわからないんです… 英語がわかる方 日本語を英文に変えていただきませんか？ お願いいたします… ・８月１１日にお母さんと映画を２本観に行きました。 ・そのあとご飯を食べて帰りました。 ・暑かったけどとっても楽しかったです。 の３つを英文にしていただけませんか。 お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文契約書に押す社印は日本語の社印でもいいのか？
海外企業と英文の契約書を交わそうとしています。 社印を入れて欲しいといわれたのですが、日本語の社印でもいいのでしょうか？ 今日中に契約を交わせるよう先方から言われあせっています。 色々すみませんが、どうかご教授お願いいたします。
- ベストアンサー
- 起業・開業・会社設立
- 英文契約書の訳し方（「and/or」など）
現在、英文契約書の和訳をしておりますが、 訳し方に困っており、是非お力を貸していただきたく、 質問させていただきます。 (1)「and/or」 契約書によく上記のような表現が出てきますが、 日本語にする場合、「および／または」とするのは おかしいのでしょうか。適切な表現がありましたら 是非ご教示いただけないでしょうか。 (2)「a corporation organized and existing under the laws of Japan, with its registered office located at XXXX」 契約書のはじめの部分に出てくる表現です。 以下の日本語で正しいでしょうか。 「XXXXに登録事務所を持ち、日本の法律に基づいて設立され、現存する企業」 自分では「登録事務所」や「現存する」というのがあまりしっくり来ません。 和文契約書ではどのように書かれるのでしょうか。 適切な表現がありましたら教えていただければと思います。 お詳しい方がいらっしゃいましたら、 ご教示よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 紙の英文契約書を和訳しなければなりません
こんにちは。 仕事で、A4で100枚以上ある英文の契約書を日本語訳し、書かれている内容を理解しなければならないのですが、英語のスキルが殆ど無く、またyahooなどの翻訳でも長文ではあまり意味が通じず困っています。 会社からはお金が出ないので、あまり金銭的な自由はないのですが、フリーソフト又は多少（1万円くらい？）お金がかかるくらいで、役に立つ翻訳ツール（又はそういったサイト）をどなたかご存知でしょうか？ また、紙ベースのデータを（手入力せず）スキャン又はPDF化して、このような翻訳ソフトに英文を簡単に入力出来るツールもどなたかご存知でしたらお教え頂けると有難いです。 どうか宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- APPEARANCE RELEASEというタイトルの英文契約書の翻訳を
APPEARANCE RELEASEというタイトルの英文契約書の翻訳をしています。撮影されるフィルムに出演することを許可する内容なのですが、日本語に該当する言葉はありますか？ご存じの方いらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文契約書の決まり文句的な言い回し
いつもお世話になります。 下記の文ですが、意味は「この契約書に書かれている事に同意しますよー」っという事だと思うのですが、きっと英文契約書によく登場する決まり文句的な文だと思います。 webで検索したのですが、あまりしっくりとする訳がみつからず、こちらに相談させて頂きました。 日本語訳にして言う場合に、しっくりとした良い方がありますか？ 決まり文句のようなものはありますか？ もし無い場合は、そのまま訳してもおかしくないですか？ I have read and agree to all terms as written in this agreement. よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
