英文訳と文法を教えて下さい。

質問

海外の方とメールのやり取りをしているのですが、
下記の文章をどう理解して良いのか解らず困っています。
* I'll help you to make it sound a little bit more like English.

この文章を下記の様に分けて考えました。

・I'll help you :「私はあなたを手伝います。」
・to make it ～ : make は使役の意味で「itを～させる為に」
・a little bit more :「少しばかり多く」
・sound like English :「英語の様に聞こえる」？？？(soundはsoundsのスペルミス？)

繋げると、
* I'll help you to make it sounds a little bit more like English.
** 私は、あなたがitを少しばかり多く英語の様に聞こえる手助けをするでしょう。

結局sound like Englishのところの訳で良く解らないことになっていると思うのですが、
分け方がおかしいのでしょうか？
itの指す内容はこの文章内ではなく、文脈上の内容を指していると考えて良いのでしょうか?

教えて下さい。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

it の内容ははっきりしませんが、おそらくメールで質問者さんが書く英文の内容か何かを指しているのではないかと思います。

* I'll help you to make it sound a little bit more like English.
「私は、あなたが、それをもう少し英語らしく聞こえるようにするのを手伝いますよ。」

が直訳です。

* help you to ...
「あなたが…するのを手伝う」
* make it sound a little bit more like ...
「それをもう少し…の様に聞こえさせる」

sound も「実際に音に出す」わけではなく「頭の中で人間は音にしています（黙読していても）」ですから、全体の訳も

「もう少し英語らしい感じにするのを手伝ってもいいよ」

ぐらいでよいのではないでしょうか、日本語は英語ほど「私」「あなた」等が訳に出ない方が自然な感じになると思います。

お礼

ありがとうございました。
何だか釈然としなかったのですが、納得しました。
まだまだ直訳的な理解をしているので自然に感じられないんですね。
もっと自然に入ってくるようになりたいと思います。
ありがとうございました。

回答No.1

Oubli

itは文脈上の何かを受けているのかもしれませんし、一般的な対象なのかもしれません。
いずれにせよ、makeは他動詞なので何か目的語が必要なわけです。
make it sound a little bit more like English
（それを）もう少し英語っぽく聞こえるようにさせる
make+目的語+原形不定詞で、「目的語」を「原形不定詞」させる、です。全体がhelpに
かかっています。

お礼

ありがとうございました。
なかなかスムーズに会話するのは難しいですね。
a little bit more等の固まりは覚えておこうと思います。