訳で悩んでますalso my mind is like that it i will stay like that.

質問

メールなんですが、目標についての会話です。訳をおしえてください。

i know that you can reach your goals. you say that you speak fluent english? your english while emailing sounds fluent already. is your speaking not yet good like the emailing yet?最初からわかりません。メールではすでに流暢だよ。英語をしゃべるのはメールみたいにはまだできないの？
well i know tat you'll get it. あなたはできるよ
when you reach your goal to get to the states for living,what state will you choose?
目標を達成するのにアメリカ住むならアメリカのどこを選ぶ？
i'm so glad that your mind is strong for learning the language. also my mind is like that it i will stay like that. haha. i really want to learn and spek it great.
あなたが語学を学ぶことにもえているのは私は嬉しいよ。。。わかりません
私は本当に勉強して素晴らしく？しゃべれるようになりたい。

おしえてください。

回答No.2

sicco · ベストアンサー

i'm so glad that your mind is strong for learning the language. also my mind is like that it i will stay like that. haha. i really want to learn and spek it great.

君が、語学を学ぼうと強い気持ちを抱いているのはうれしいよ。
僕の気持ちも同じだし、ずっとそうありたいんだけどね。
ハハ。
僕はほんとうに語学を学んで、素晴らしく話せるようになりたいんだ。

といったところじゃないでしょうか。
たぶん。

お礼

どうもありがとうございます。ずっとそうありたいという事なんですね

回答No.3

Ryo_ss

随分違っていたみたいで・・・。
申し訳ないです。勉強になりました。

回答No.1

Ryo_ss

私は，キミなら目的を達成できるだろうと思っているよ。
キミは“英語を流暢に話す”って言うのかい？
それならキミの英語は，キミとメールをしていてすでに流暢に聞こえるよ。
メールのようにはまだ話せないってことかな？
キミならできるよ。
キミは目標を達成するのに何処の州を選んで住んでいるのかな？
キミが語学を学ぼうと強く思っていることとても嬉しいよ。
また，私自身がその支えになれたらいいな。
あははっ。
私はすばらしい状態でキミが学び話せるようになることを本当に望んでいるよ。

でしょうか・・・？
かなり無知な人間なのであまりあてには出来ないのですが，失礼ながら挑戦させていただきました。
英語に詳しい方の回答を参考にしてください。
申し訳ないです。よろしくお願いします。

お礼

早い回答ありがとうございました。とても助かりました。