あなたの友情が篤いほど、私の恋心は孤独になる。英訳

質問

「あなたの友情が篤いほど、私の恋心は孤独になる。」
を英訳するとどうなりますか？

google訳ですが
Your friendship is thicker, I would be lonely in love.

だとニュアンスはどうでしょうか　thicker よりも良い表現などありましたら
お答え頂けると嬉しいです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

The greater is your friendship (for me), the thirstier is my heart for love.

直訳すれば

　　「あなたの(私への)友情が大きくなればなるほど、私の心は愛を渇仰する。」

お礼

すてきな回答をありがとうございます、とてもドラマチックな解釈に
どきっと致しました。
参考にさせていただきます、有り難うございます。

回答No.2

sebastian_le2

The more you nurture/cherish our friendship, the more you rip my heart apart.
友情を育めばはぐくむほど、こころが張り裂けそうになる、というような意味です。
または、
The more you cherish our friendship, the more I carry a torch for you.
あなたが私達の友情を大切にすればするほど、私は恋に苦しむ。
（carry a torchはちょっと古い表現ですが、ニュアンスは近いと思います）

お礼

すてきな回答を、ありがとうございます。
もとが同じ文でも　これだけ表現にちがいが出せるのですね。
２つめの文がとてもイメージに近く、参考になりました。
有り難うございます。