- ベストアンサー
英訳したのですが、通じますでしょうか..
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞この瞬間に産声をあげる光たちに愛をこめて この詩のような日本語を訳するのは実はかなり難しいのです。 With all my love..... to light to be born at this moment. のように間を区切ってもとの情感を残すかあるいはまったく無視して下のように訳すかだと思います。 Give my love to the light to be born at this moment. Send my love to the light to be born at this moment. 参考になればいいのですが。 （その瞬間に産声をあげる光とのことから頭に the を付けました。 光が筋を伴って生まれる場合は the lights になるかもしれません。 With love to light who be born in this moment. は詩的な表現にトライしている雰囲気が出ていいと思います。（そのままでは伝わらないとは思いますが）
その他の回答 (1)
- sknuuu
- ベストアンサー率43% (408/934)
質問が「通じるかどうか」ということなので 申し訳ないですが、『通じません』 ということで添削はしません (たぶん勝手に直す人が出てくると思うので)
お礼
ご回答ありがとうございます
補足
質問が言葉足らずだったようで、申し訳ありません。 よりふさわしい訳がありましたら、 ご指摘・ご教示頂きますよう、お願いします。
関連するQ&A
- 『愛は地球を救う』を英訳したい
お世話になります。 『愛は地球を救う』というキャッチフレーズを英訳したいです。 少し調べてみたところ ・Love Can Save the World ・Save the earth with ～ 等という英訳が出てきたのですが、文法的に正しいのか 私の英語力では判断しかねますので、良い英訳があれば アドバイス頂けると嬉しいです。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳 こんなに正直になれるのってあなただけ。。
下記の英訳をお願いいたします。 こんなに正直になれるのってあなただけ。。。 You are the only one who makes me be able to be honest with yourself. 誤りや違和感がありましたらアドバイスお願いたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 薔薇をくわえて踊る、の英訳
彼女は薔薇を咥えて踊るカルメンだ。 という文を英訳したく試行錯誤してやってみたのですが、いまいちわかりません。 She is Carmen who dances with rose in mouth. これで正しいでしょうか。ご添削よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いいたします
who is dealing with the estate of the deceased. Could you give these details in the boxes on the back of this form. If you are the person who is dealing with the estate, send us the death certificate.
- 締切済み
- 英語
- こちらを英訳お願いいたします。
こちらの文章を英訳してください、 お願いいたします。 (1)その写真に写っている指輪可愛いわね。 どこで買ったの？どこのメーカー？ Where did you get ～から、 きちんとした英文がつくれません。 「どこのメーカーの指輪？」は Who makes of ling? で合っていますか？ (2)彼女のファッションは好き。 古着とハイブランド(ブランド服？) をうまくミックスさせてるわ。 (3)あなたが写っている写真 Photo you're in it Photo with you in ～ なんて表現していいか 分かりません。 英訳をご指示ください。 お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたします！
英訳お願いいたします！ 長文が送られてきたのですが、一部ちゃんとした意味がわかりませんでした。 英訳をお願いします。 Yes i'm incredibly busy.(うん信じられないくらい忙しいよ) Actually I think I have an impossible task to complete ... but I'm still going to try. If I can make this a success it will be very good for. me/ I will check with the office in Europe and with the entire team in Japan. I will let you know as soon as possible. (できるだけ早く知らせるね)
- ベストアンサー
- 英語
お礼
丁寧なご回答ありがとうございます。 最初の訳がいい感じの雰囲気に思えるのですが、 なにぶん理解する能力がありませんで..すみません。 ありがとうございました。