添削お願いします。

質問

「このサイトがあなたのお気に入りになったらうれしいな」
If this website would be your favourite, I would be happy.

これでいいんでしょうか。wouldを二回使うのがおかしいような気もするんですが…。どなたかご指南お願いします。

あと、「貴方の誕生日っていつだったっけ？（この前聞いたのに忘れちゃったの）」というふうに聞きたいんですが、When is your birthday?とはまたニュアンスが違うと思うんですが、どのように聞いたらいいでしょうか。Can you tell me when your birthday again?も少し違うような気もするので、何かいい訳し方がありましたら教えてください。

長くてすみません。

回答No.1

Shimo-py · ベストアンサー

仮定法を使ってはいけません。
仮定法は現実を裏返して言うため、
あなたの英文は
「このサイト、あなたのお気に入りではないのが
残念。（気に入ってもらえるとよかったのに・・・）」
という意味になります。
（文法的には一個目の would は不要）

正しくは
I hope you like this website.
です。（like は「気に入る」という意味の動詞）

いつだったっけ、という風に、もう一度聞くときは、疑問文に again をつければいいです。

例：What was his name again ?
「彼の名前、何て言ったっけ？」

補足

ありがとうございます！さっそく参考にさせていただきました。

もう一つ質問するのを忘れていたんですが、
「（BBSへの）書き込みありがとう」って、
Thank you for your ****.

****の部分はどんな単語が良いんでしょうか。notesとはまたちょっと違う気もするので…。

どなたか、この補足が目に付いた方、よろしくお願いします。

回答No.3

toko0503

こんばんは
> この補足が目に付いた方……　　の一人です。(^^)

> もう一つ質問するのを忘れていたんですが、
> 「（BBSへの）書き込みありがとう」って、
> Thank you for your ****.

Thank you for your posting.

でいかがでしょ？　
post はネットでは、掲示板、ＭＬ等に「投稿する」という意味に使います。たくさんのposting があるといいですね。

頑張って下さい

お礼

さっそくご回答ありがとうございます！
お礼するときに使わせていただきます。

回答No.2

okorude

原文：「このサイトがあなたのお気に入りになったらうれしいな」
英訳：(1)I hope you like this website.
もしくは、(2)I hope you'll like this website.
(2)の形は病気の知り合い、友達に対して「早く良くなるといいね。」と言う時に、
I hope you'll get well soon.
という使い方からとったものです。

原文：「貴方の誕生日っていつだったっけ？（この前聞いたのに忘れちゃったの）」
は
英訳：(1)I don't remember when your birthday is.(だから教えてヨ)というように使えます。

お礼

どうもありがとうございます。
誕生日を聞き返すのって失礼かな、と思ってたんですが、うる覚えでバースデイカードを送って間違ってる方が失礼な気がして、思い切って聞いてみようと思ったんですが、聞き方が分からなくて困ってたんです。

ありがとうございました！