would you like to see

質問

what about our airport would you most like to see changed?の訳が　私たちの空港でもっとも改善してほしいことは何ですか？　となっているんですが、what would you like to seeあなたがもっとも見たいものは？ではないんですか？

回答No.2

inopy7426 · ベストアンサー

・元の形は I would most like to see something about our airport changed. 私は空港についてあることが変わるのを最も見たい

・see O changed Oが変えられのを見る→Oが変わるのを見る

・この文で something（変更点）を尋ねるために What にして疑問文にしたのが最初の文です。

お礼

この省略されてるものを想像するのが大変ですね
ありがとうございます

回答No.1

SPS700

我々の空港においてあなたがもっとも変えてもらいたいと思う（＝変えられたと見たい）のは何ですか？

　　　（空港の）見物客に聞く言葉なら　
　　　　What would you like to see？

　　　　空港の改善案を聞く言葉なら　
　　　　What about our airport would you most like to see changed?

お礼

ありがとうございます