英文の日本語訳をお願いします！

質問

"I've stayed in other hotels where pets are allowed, and they all smelled pretty bad," said a guest, who stays at the hotel once a year.
"So I'd never consider going back to any of those places, but this hotel is kept in great condition. It's a wonderful place to stay."
According to the largest travel agency in Japan, about 70 percent of the 14.5 million families that own pets want to travel with their animals.
However,many people can't take their cats or dogs on holidays as only a small number of hotels accept pets.
Recently, however, the number of hotels that allow guests to bring their pets has started to grow.
"Pets have a hearing quality," said the hotel manager.
"I want to welcome guests with pets in the same way I'd welcome people bringing their babies."

長文ですみません(´｀;)

長文の一部なので訳しにくいかもしれません。

文法の説明を加えてくださると助かります。

よろしくお願いしますm(__)m

回答No.2

ca-jp

タイピング　エラーでhearingはhealingのことです。
Pets have a healing quality.　ペットには、いやしてくれる性質をもっています。

回答No.1

sayshe

"I've stayed in other hotels where pets are allowed, and they all smelled pretty bad," said a guest, who stays at the hotel once a year.
「私はペットが入ることができる他のホテルに泊まったことがありますが、それらは全てかなり嫌なにおいがしました」と、ある客が言いました。そして、その人は年に一度そのホテルに滞在する人です。

"So I'd never consider going back to any of those places, but this hotel is kept in great condition.
「それで、私はそうした所にはまた行こうとは決して思いません、でも、このホテルは素晴らしい状態に保たれていますね。

It's a wonderful place to stay."
宿泊には素晴らしい場所ですね。」

According to the largest travel agency in Japan, about 70 percent of the 14.5 million families that own pets want to travel with their animals.
日本最大の旅行代理店によると、ペットを所有する1450万の家族のおよそ70パーセントが、彼らの動物と旅行することを望んでいるそうです。

However,many people can't take their cats or dogs on holidays as only a small number of hotels accept pets.
しかし、ごく少数のホテルしかペットを受け入れてくれないので、多くの人々は休暇に彼らの猫や犬を連れて行くことができません。

Recently, however, the number of hotels that allow guests to bring their pets has started to grow.
しかし、最近、客が彼らのペットを連れてくるのを許すホテルの数が、増大し始めました。

"Pets have a hearing quality," said the hotel manager.
「ペットには、聞く性質があります」と、ホテル支配人は言いました。
☆　このhearing qualityがよくわかりません。

"I want to welcome guests with pets in the same way I'd welcome people bringing their babies."
「私は、赤ちゃんを連れてきている人々を歓迎するのと同じやり方でペットを連れたお客様を迎えたいと思っております。」