サウジアラビア、女性アスリートの参加を推進か
- 国際オリンピック委員会は声明で、先週サウジアラビアのオリンピック関係者と会談し、「サウジアラビアが女性アスリートと公式の参加者をロンドンオリンピックに含めるために取り組んでいる」と述べ、「自信を持っている」と述べた。
- 人権ウォッチは、サウジアラビアをゲームに参加させながら女性に対して差別的な扱いをしているとして、I.O.C.が自己の平等チャーターに違反していると非難しているが、アラビアの新聞報道を確認できないと述べた。しかし、人権団体の関係者は、少なくとも1人のサウジの女性アスリートがロンドンで競技に出場すると信じており、それを控えめな最初の一歩と呼んだ。
- サウジアラビアは、女性に対する一般的な扱いについて西側諸国から広範な批判を浴びており、女性は就職、教育、銀行口座の開設、結婚、海外への旅行に対して男性保護者の許可を受ける必要があります。実際には、自動車の運転は禁止されています。
- ベストアンサー
英文の日本語訳をお願いします((T_T))
The International Olympic Committee said in a statement that it met with Saudi Olympic officials last week and that it was “confident that Saudi Arabia is working to include women athletes and officials at the Olympic Games in London.” Human Rights Watch, which has accused the I.O.C. of violating its own charter for equality by allowing Saudi Arabia into the Games while discriminating against women, said it could not confirm the Arab newspaper report. But an official with the rights organization said he believed that at least one Saudi female athlete would compete in London, which he called a modest first step. Saudi Arabia has faced widespread criticism in the West for its general treatment of women, who must receive permission from male guardians to gain employment, get an education, open a bank account, get married and travel abroad. Effectively, they are forbidden from driving automobiles.
- kumadam
- お礼率4% (2/41)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
素人訳ですので、あくまで参考に 国際オリンピック委員会は声明の中で下記のように伝えた。 「我々はサウジオリンピック委員会に先週会い、サウジアラビアがロンドン・オリンピックに女性の役人及び選手を含めて参加すると確信している。」 （一方）ヒューマン・ライト・ウォッチ－－それはI.O.Cをサウジアラビアが女性に対して差別している一方でサウジアラビアがオリンピックに参加をすることを許していることで、平等権を侵害していると訴えたのだが--我々はアラブの新聞機関に対して（そのことを）確認できていないと言った。しかし、また同組織の役人は少なくともサウジの1人の女性アスリートがロンドンオリンピックで競技していると信じている。そして、それは小さな一歩である。とも言った。 サウジアラビアは西欧諸国において女性の取り扱いに関しての幅広い批判に直面している。 例えば、女性は仕事を得るとき、教育を受けるとき、銀行口座を開くとき、結婚するとき、海外に旅行するとき、男性の後見人から許可を貰わないといけないなどがそれにあたる。そして、事実上彼女らは車の免許を取るのさえ禁止されているのだ。 かなり直訳な所も多いんで適当につなぎ合わせて意味を取ってください。
関連するQ&A
- 英文の日本語訳をお願いします(._.)
The Summer Olympics in London could be a watershed event for international sports as every participating nation is expected to field at least one female athlete, including three Muslim countries — Saudi Arabia, Qatar and Brunei — that have previously sent only male competitors. Saudi Arabia, a monarchy whose legal system is based on Islamic law, is considered the most significant of the three, given its size, international oil influence and severe restrictions placed on women in daily life. While female athletes from Qatar and Brunei have participated in national and regional competitions, Saudi Arabia has essentially barred sports for women, according to Human Rights Watch. A pan-Arab newspaper based in London, Al-Hayat, reported Tuesday that the Saudi Crown Prince Nayef bin Abdul Aziz has approved the participation of female athletes in London as long as their sports “meet the standards of women’s decency and don’t contradict Islamic laws.”
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の日本語訳をお願いいたします。
The women, who were hired by Bernays, had lighted cigarettes, or "torches of freedom," in their hands and were demanding equality with their male-smoker counterparts. It was all an act, but it was one that many people saw and read about. この1文をどうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
The organization of the first modern Olympics in Athens was another issue which caused a Constantine-Trikoupis confrontation, with Trikoupis opposed to hosting the Games. After Deligiannis' electoral victory over Trikoupis in 1895, those who favored a revival of the Olympic Games, including the Crown Prince, prevailed. Subsequently, Constantine was instrumental in the organization of the 1896 Summer Olympics; according to Pierre de Coubertin, in 1894 "the Crown Prince learned with great pleasure that the Games will be inaugurated in Athens." Coubertin assured that "the King and the Crown Prince will confer their patronage on the holding of these Games." Constantine later conferred more than that; he eagerly assumed the presidency of the 1896 organizing committee. At the Crown Prince's request, wealthy businessman George Averoff agreed to pay approximately one million drachmas to fund the restoration of the Panathinaiko Stadium in white marble.Constantine was the commander-in-chief of the Army of Thessaly in the Greco-Turkish War of 1897, which ended in a humiliating defeat. In its aftermath, the popularity of the monarchy fell, and calls were raised in the army for reforms and the dismissal of the royal princes, and especially Constantine, from their command posts in the armed forces. The simmering dissent culminated in the Goudi coup in August 1909. In its aftermath, Constantine and his brothers were dismissed from the armed forces, only to be reinstated a few months later by the new Prime Minister, Eleftherios Venizelos, who was keen on gaining the trust of King George. Venizelos was ingenious in his argumentation: "All Greeks are rightly proud to see their sons serve in the army, and so is the King". What was left unsaid was that the royal princes' commands were to be on a very tight leash.Ottoman planning anticipated a two-prong Greek attack east and west of the impassable Pindus mountain range.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の契約書の日本語訳に困っています
海外のお客様との契約書を初めて扱うことになり、日常会話では使われないような言い回しや単語が出てきているので、英訳に困っています。 どなたか日本語訳をお願いできないでしょうか Arbitration and Competent Court of Law Nothing in this agreement shall be construed so as to require the commision of any contrary to law, and , wherever there is any conflict between any provision of this agreement and any statute law or ordinance concerning the legal rights of the parties, such as the right to contract, the latter shall prevail to the extent it cannot be disposed of by said partied, but in such an event, the affected provisions of this agreement shall be curtailed and limited only to extent, necessary to bring it within the legal requirements. In the event that the provisions of this article shall be invoked by either party hereto and any curtailment or limitation of this agreement alerts said rights and duties of the parties hereto, then said parties shall negotiate in good faith, so that rights and duties of said parties, as nearly as possible, shall be the same as before the invocation of the foregoing provisions of this article. Should any part of provision of this agreement be held unenforceable or in conflict with the law of any jurisdiction, the validity of the remaining parts or provisions shall not be affected by such holdings and an equitable adjustment shall be negotiated by the parties, whereby any portion of this agreement, that may be in violation of the laws of a country to which this agreement extends, may be stricken or modified and equitable adjustment can be made to conform the revised portion to the benefits intended as set forth herein. Any dispute, controversy of claim arising out of or in connection with this agreement, or the breach, termination or invalidity thereof shall be settled by the amigable arbitration of the international Chamber of Commerce at Singapore. よろしくお願いいたします
- 締切済み
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- どなたかこの英文を日本語訳してください><
どなたかこの英文を日本語訳してください>< Wolfram Mathematica The first was Mathematica—the system in which all of Wolfram|Alpha is implemented. Mathematica has three crucial roles in Wolfram|Alpha. First, its very general symbolic language provides the framework in which all the diverse knowledge of Wolfram|Alpha is represented and all its capabilities are implemented. Second, Mathematica's vast web of built-in algorithms provides the computational foundation that makes it even conceivably practical to implement the methods and models of so many fields. And finally, the strength of Mathematica as a software engineering and deployment platform makes it possible to take the technical achievements of Wolfram|Alpha and deliver them broadly and robustly 英語の説明書の一部なのですが、良くわかりません＞＜ わかる方いらっしゃいましたら、翻訳をお願いします><
- 締切済み
- 英語
- この英文の日本語訳わかる方がいますか？
Suppose that the consumer price index(CPI), which measures the cost of a typical package of consumer goods, stood at 122.7 in 1990 and 162.7 in 2000.Let x=0 correspond to 1990, and estimate the CPI in 1994 and 2001. (Assume that the data can be modeled by a straight line.) Which linear equation best models the CPI? In 1994, the CPI would be approximately( ). どなたか知っている方がおりましたら宜しくお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
Vietnam and the Philippines have been China’s most frequent South China Sea adversaries, but now Indonesia and Malaysia are upset over forays by Chinese vessels close to their shores. Tensions with Indonesia flared when one of its patrol ships intercepted a Chinese fishing vessel on March 19 off the Natuna Islands. That’s where Indonesia’s exclusive economic zone overlaps with China’s so-called “nine-dash line” — which outlines Beijing’s vast claims to almost the entire South China Sea. According to Indonesian officials, a Chinese coast guard vessel came to the rescue of the fishermen and deliberately rammed the boat as it was being towed, allowing it to escape. Indonesia has since refused Chinese demands to release eight crewmen who are being held on charges of illegal fishing. Indonesia deployed four special forces units equipped with an advanced air defense system to the largest of the Natuna Islands, according to IHS Jane’s Defence weekly. Achmad Sukarsono, an analyst at Eurasia Group, said the skirmish could signal a turning point in Indonesian views on the South China Sea. It has “dispelled the notion in Jakarta that Indonesia has no real stake in South China Sea tensions,” he said. Malaysia, meanwhile, complained that about 100 Chinese fishing boats had encroached near the Loconia Shoals. The Chinese Foreign Ministry said the boats have a right to be there. Chinese officials consider the waters to be traditional Chinese fishing grounds.
- 締切済み
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
It was agreed in the London Convention of 16 January, that the French assault on the Aisne would begin in mid-April and that the British would make a diversionary attack in the Arras sector approximately one week prior. Three armies of Field Marshal Sir Douglas Haig, the commander of the British Expeditionary Force (BEF) were in the Arras sector, the Fifth Army (General Hubert Gough) in the south, the Third Army (General Edmund Allenby) in the centre and the First Army (General Henry Horne) in the north and the plan was devised by Allenby. In December 1916, the training manual SS 135 replaced SS 109 of 8 May 1916 and marked a significant step in the evolution of the British Expeditionary Force (BEF) into a homogeneous force, well adapted to its role on the Western Front. The duties of army, corps and divisions in planning attacks were standardised. Armies were to devise the plan and the principles of the artillery component. Corps were to allot tasks to divisions, which would then select objectives and devise infantry plans subject to corps approval.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語に訳してくださいm(_ _)m
"How much longer is America going to continue to support, condone, endorse and finance the king of all the Sunni kingdom that is Saudi Arabia while simultaneously confronting the Sunni terrorist group that is ISIS? The one thing that you have to respect about Vladimir Putin is he's consistent; he knows who his enemy is and he's going to kill them. Sunni terrorists are the enemy of Russia, of the Syrian government, of the Iranian government. When it comes to America, I don't know who the enemy is! Are we for the Sunnis, which we finance and arm in Saudi Arabia or are we against the Sunnis, which we claim to be fighting with ISIS in Syria? America needs to create clarity for itself, and for our voters and for our military as to how we are going to deal with Saudi Arabia, which inherently makes America a Middle Eastern hypocrite on a level that can no longer can be sustained." where is the logic
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました(´∇｀)