歳が離れているの英訳

質問

お世話になります。
またまた質問させてください。

「あなたたち姉妹はとても歳が離れているんですね？」

歳が離れている、の英訳がどうもうまくできません。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#145074 · ベストアンサー

一応、姉妹二人と仮定して言います。第三者に話す場合は「姉妹 sisters」という言葉が必要ですが、その姉妹に話しかけているのですから、その言葉は不要ですね。

Both of you have a great difference in age, don't you?　（Both of は書かなくても良い）

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/difference+in+age/UTF-8/

お礼

度々の回答いただきありがとうございます。
いつも丁寧な回答でとても参考になります。
参考URLもありがとうございます。
これからもよろしくお願いいたします。

回答No.1

familytnk

You two are quite apart in ages for sisters, aren't you?

でいかがでしょうか。

お礼

早速の回答ありがとうございます。
”歳が”は、in ages となるわけですね。
大変参考になりました。
これからもよろしくお願いいたします。