- ベストアンサー
歳が離れているの英訳
お世話になります。 またまた質問させてください。 「あなたたち姉妹はとても歳が離れているんですね？」 歳が離れている、の英訳がどうもうまくできません。 よろしくお願いいたします。
- english77777
- お礼率83% (47/56)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (1)
- familytnk
- ベストアンサー率66% (2/3)
You two are quite apart in ages for sisters, aren't you? でいかがでしょうか。
お礼
早速の回答ありがとうございます。 ”歳が”は、in ages となるわけですね。 大変参考になりました。 これからもよろしくお願いいたします。
関連するQ&A
- 英訳を教えてください
英訳を教えてください よろしくお願いします！！ １あなたが読んでみたい本はあれですか？ ２私のこの車はアメリカ製です ３アンは殺されたんだって？自殺だよ ４もし学生たちの何人かが疲れていたら、ここで休ませなさい ５その三人の姉妹はかわるがわる犬の世話をした ６トムはよく冬に風邪をひく。同じことが私についても言える
- ベストアンサー
- 英語
- 年をまたぐを英訳したい
たとえば 12月23日から30日の場合、年をまたぎません。 12月30日から1月3日の場合は、年をまたぎます。 この 年をまたぐ 年をまたがない を英訳するとどうなるのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 新しい年が素晴らしい一年でありますように、の英訳。
新しい年が素晴らしい一年でありますように、という一節を英訳するとどうなるでしょうか。 最初に頭に浮かんだのは I hope you will have a wonderful year. だったのですが、May を使って表現したいと思い、 May the coming year be wonderful for you. としました。 皆さんが最も相応しいと思われる英訳を教えて下さい。 （I wish you a happy ner year.以外でお願いします。）
- ベストアンサー
- 英語
- 数年前の話ですか？を英訳したいのですが
質問をさせて頂きたいのですが、 数年前の話ですか? を英訳するとどのように言えばいいのでしょうか？ 申し訳ございませんが教えていただけないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- あなたにとって良い一年でありますようにの英訳
誕生日用の英語のメッセージで 「あなたにとって良い一年でありますように」を ちょっと格好つけて英語でメッセージにしたいのですが。 肝心の英訳(Be one year that is good for you) があってるのかわかりません… また、それなりの慣用句など使った表現があるようなら教えていただけると嬉しいです
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 【２００８年６月度】→会計の呼び方ですが、英訳は何になりますか？
こんにちは、みなさん!! 【質問】 【２００８年６月度】→会計の呼び方ですが、英訳は何になりますか？ ご存知の方いらっしゃいましたらよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
度々の回答いただきありがとうございます。 いつも丁寧な回答でとても参考になります。 参考URLもありがとうございます。 これからもよろしくお願いいたします。