英訳 お願いします

質問

英訳　お願いします
「こんにちは。お世話になります。
(商品名)と(商品名)をそちらで取り扱っていただきたいです。
よろしくお願いいたします。」
英語に詳しい方、すみませんがよろしくお願いします。

回答No.2

Redtea_S · ベストアンサー

「こんにちは。お世話になります。
(商品名)と(商品名)をそちらで取り扱っていただきたいです。
よろしくお願いいたします。」

Dear Sir/ Madam,

Nice to know you.

Our compnay would gald to have a chance to introduce " " and " " for you. Hopefully they could meet your requirements.
And attached is the guidebook for your reference.

Await for your good news.

Thanks!

Yours sinceryly,
XXXX

「会社の商品を紹介するとき、参考用の紹介書とか一緒にご提供したほうがいいと思います＾＾」

お礼

ご回答くださり、ありがとうございました。
使わせていただきます。
ご助言までいただき、恐縮です。
本当にありがとうございました。
拙すぎる質問、申し訳ありませんでした。

回答No.1

wodenkan

ご存知の通り、英語はローコンテクストな言語です。
ご質問主様の文では、具体的に相手に何をして欲しいのかが解りません。

「商品名」が弊社の物なのか御社の物なのか？、または第三社の物なのか？
「そちら」が一体何を指すのか？
「取り扱う」とは具体的にどうすることなのか？

これらを具体的にし、まずは御自分で考えた英文を提示して頂ければ
不肖ながら、添削程度はできると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
無知なもので、申し訳ありませんでした。