- ベストアンサー
幼稚園での連絡事項を英訳してください。
幼稚園でお遊戯会というのがあって、その衣装を母親達が作るのですが、同じチームにnon-Japaneseの方が何人かいらして、その方に連絡をしたいことがあって、質問をさせていただきます。 (1)子供達の衣装（ドレス）が大体出来上がりました。 （それぞれが家に持ち帰って作ったりもしていたので、それが大体出来上がった・・・ということです） (2)仕上がりをみるために、私たちのチームの子供達に着せてみようと思います。 (3)今週の火曜日、私たちのチームは幼稚園の一室を使うことが出来るので、今週の火曜日の３時に来て下さい。 １つでも構いません。よろしくお願いいたします。
- shooting-fish
- お礼率79% (727/920)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1) Most of the costumes (=dresses) for the Oyugi-kai have been prepared. 2) We're going to get our kids to try them on to see if they're all right. 3) Our team is allowed to use one of the rooms of the kindergarten on next Tuesday (on Tuesday, 28thなど、具体的に日付を言う方が間違いないかも), so please come over there at 3 pm, on Tuesday afternoon. ・・・うちの子の時にもクラスに外国人のお友達がいて、お母さんとの連絡係がなぜか私。。。年度はじめに、園の方針や規則など、日本語でもそれまで馴染みのなかったような保育用語を英語で説明しなければならなかった時には苦しみました(^^;) 楽しいお遊戯会を！
その他の回答 (1)
>(1)子供達の衣装（ドレス）が大体出来上がりました。 The kids' costumes are coming along very well. 進行形により、だいたいの意味合いを表現しています。 >(2)仕上がりをみるために、私たちのチームの子供達に着せてみようと思います。 To finish up the costumes, I am thinking to try them on our team of kids. または To see whether the costumes fit the children or not, I think I am asking our member's kids to try them on. >(3)今週の火曜日、私たちのチームは幼稚園の一室を使うことが出来るので、今週の火曜日の３時に来て下さい。 On Tuesday this week, one room at the kindergarten is available to our team. So, please be there at three o'clock.
関連するQ&A
- 連絡網の内容の英訳をお願いいたします。
いつもお世話になっております。明日４歳の子供の幼稚園の運動会なのですが、台風のため延期になりそうなのです。ということで、明日の朝連絡網が回ってくるのですが、私の次の方がnon-Japaneseの方なので、予想される内容の英訳をお願いします。 １・今日予定されていた運動会は台風のため延期となりました。 ２・運動会は２３日に行う予定です。 ３・運動会が中止となったため、月曜日は普通保育（いつも通りの保育という意味です。）があります。（日曜日に運動会があった場合は振り替えで月曜日が休みになるはずでした。） ４・月曜日は給食がありませんので、お弁当をもってきてください。 ５・２３日は８時１０分までに幼稚園に来て下さい。 意訳になっても構いません。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 合否の連絡は何日ぐらい？
今週の火曜日に面接を受けました。しかし、合否の判定が何日ぐらいで連絡が来るのかを聞き忘れました！！ 面接から３日経ちますが、いつ頃連絡が来るか確認したほうが良いのでしょうか？それとも一週間ぐらい待って、それでも連絡が無い場合は電話で聞いた方が良いのでしょうか？ それと、大体どの程度で連絡が来るのでしょうか？ 回答お願いいたします。
- ベストアンサー
- 転職
- 「決まったらお知らせします」を英訳してください。
幼稚園でお母さん同士で集まるとき、その中にアメリカの方がいらして、その方に「次に一緒に集まって話し合う日が決まったらお知らせします」と言いたいのですが、どういえばいいですか？何度か（お遊戯会のための集まり・話し合い）集まっていて、まだ次に集まる日が決まってなくて、そういうときに「次に集まる日が決まったらお知らせします」というニュアンスのことを言いたいのです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 社交ダンスの衣装などで使用されているフリンジを探しています。
子供の幼稚園のお遊戯会で衣装を作ることになり、社交ダンスの衣装などで、よく使用されているフリンジを探しています。ネットで購入したいと思っているのですが、なかなか見つけることが出来ません。色もいろいろとあると大変助かるのですが・・・波をイメージした衣装なので、リリアンのような素材のフリンジがいいと考えております。どなたか、知っている方がいらっしゃいましたら、是非、教えてください。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- カバの耳の作り方～どなたかお知恵をお貸しください！
いつもお世話になっております。 幼稚園の子どものお遊戯会の衣装で、カバの耳というのがあり困っています。 調べるとネコや犬などでてきますが、カバとなると…。 そのネコや犬の作り方を応用して作っていけばいいのかもしれませんが、 だいたいどうやったらカバらしくなるのか、困っています。 耳の形もよくわかりませんし・・・。 どなたか、こんな感じでやるといいというアドバイスや、 情報をお持ちでしたら教えていただけると助かります。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 手芸・裁縫
- 香取慎吾主演の西遊記についての質問です
友達の子供が今度幼稚園のおゆうぎ会で孫悟空をすることになりました。香取慎吾が着ていた衣装を作るようになっています。 ただ、検索してみても著作権など表示され画像や映像を見ることが 出来ません。 どなたか見る方法を教えてください。 おゆうぎ会の日にちが近いので大至急見たいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 俳優・女優
- 【ウキウキ ゆめいろ☆ハート】ってどんな歌ですか？
子供が幼稚園でお遊戯をするときの曲が「ウキウキゆめいろ☆ハート」と言うものらしく、それに合わせて衣装を作るのですが、どのような曲なのかがいまいちわかりません。（一周間後に衣装相談会があるのですが、その時多分、先生が聞かせていただけると思うのですが、早く準備をしたいので知りたいのです。）どなたかご存じの方、教えて下さい。何かの主題歌とか、番組の中でかかっている場合、その番組もよろしければ教えて下さい。
- ベストアンサー
- 楽器・演奏
- ＡＫＢ４８のＰＶ用衣装
ＡＫＢ４８のＰＶ用衣装 黒のジャケットに金の装飾 カラフルなプリーツスカートを、幼稚園のお遊戯会で踊るそうです。 衣装は、すべて 母親の手作りでなければいけない幼稚園です。 そっくりというわけでなくてもいいそうなので、 なんちゃってＡＫＢ４８？に近いのでいいそうです。 こんなふうにまねたら？とか、このスカートこういう風に作れながあれば、教えてください。 よろしくおねがいします！！
- ベストアンサー
- 手芸・裁縫
- ママがインフルエンザの時の保育園は？
昨日から熱があり受診したところインフルエンザでした。保育園に通う子供（年長・年少）は今のところ元気です。寝るときは自分が別室へ行っていますが、夫は帰宅が遅いため子供とは同じ部屋で過ごしています。（自分がマスク着用） 今週末は2人の娘のお遊戯会があります。今日は送迎が無理な状態なので保育園はお休みさせましたが、明日は行かせた方が良いのでしょうか。そしてお遊戯会は欠席した方が良いのでしょうか。 園側は子供が元気だったらお預かりするというスタンスです。でも、移っている可能性を考えると一緒に休ませた方が良いでしょうか。体調は悪いですが、何とか子供はみられる状態です。
- ベストアンサー
- その他（妊娠・出産・育児）
お礼
回答ありがとうございます！私と同じ境遇の方がいたなんて、なんだか嬉しいです。ちょこっと英語が出来るだけで私のクラスでも、園長先生までもが「○○さん、（わたし）シディックさんにも連絡しておいてください」なんて言われてしまって。でもそのおかげで少しずつ私の英語も前より上達したような。これもチャンスだと思って頑張ろうと思っています。ありがとうございました。