- ベストアンサー
連絡網の内容の英訳をお願いいたします。
いつもお世話になっております。明日４歳の子供の幼稚園の運動会なのですが、台風のため延期になりそうなのです。ということで、明日の朝連絡網が回ってくるのですが、私の次の方がnon-Japaneseの方なので、予想される内容の英訳をお願いします。 １・今日予定されていた運動会は台風のため延期となりました。 ２・運動会は２３日に行う予定です。 ３・運動会が中止となったため、月曜日は普通保育（いつも通りの保育という意味です。）があります。（日曜日に運動会があった場合は振り替えで月曜日が休みになるはずでした。） ４・月曜日は給食がありませんので、お弁当をもってきてください。 ５・２３日は８時１０分までに幼稚園に来て下さい。 意訳になっても構いません。よろしくお願いいたします。
- shooting-fish
- お礼率79% (727/920)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1.Due to the close coming typhoon, the Undo-kai planned for tomorrow is put off. 2.New date will be on 23rd instead. 3.Because we do not have Undo-kai tomorrow, Monday nursing is as usual. 4.There is no lunch service on Monday, please let your children bring their own lunchbox to nursery. 5.Gathering time for Undo-kai on 23rd will be 8:10. So please do not make any delay for this timing. …こんな感じでどうでしょーか。運動会は…運動会で通じるんじゃないかしらん。何語を母国語としていらっしゃる方かわからないので、返ってあまり細かい英語を使わないほうが親切かと。
関連するQ&A
- 幼稚園での連絡事項を英訳してください。
幼稚園でお遊戯会というのがあって、その衣装を母親達が作るのですが、同じチームにnon-Japaneseの方が何人かいらして、その方に連絡をしたいことがあって、質問をさせていただきます。 (1)子供達の衣装（ドレス）が大体出来上がりました。 （それぞれが家に持ち帰って作ったりもしていたので、それが大体出来上がった・・・ということです） (2)仕上がりをみるために、私たちのチームの子供達に着せてみようと思います。 (3)今週の火曜日、私たちのチームは幼稚園の一室を使うことが出来るので、今週の火曜日の３時に来て下さい。 １つでも構いません。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 運動会中止連絡方法でいい案ありませんか？
保育園の保護者会の会長をしております。 １０月に運動会を予定しております。 当日晴れれば全然問題はないのですが、雨天時や微妙な天気の時、 運動会が行われるのか、延期になるのか、保育園に問い合わせの 電話が殺到すると思われます。 以前は、連絡網があったのですが、このご時世ですのでありません。 保育園だけの電話じゃ対応しきれません。 私達役員の電話番号を公開するのも…。 そこで、このご時世を利用し、携帯からアクセスして確認できるサイトなど 便利なものがあれば是非教えて下さい！ 運動会前後の１週間だけ利用できればいいです。 「本日、○○保育園の運動会は予定通り行います」みたいな内容が わかるだけでＯＫです。 他にも何か便利な方法とかありましたら、是非お知恵をお貸しください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 小学校の運動会が順延の時の昼食について
うちの小学校（公立）は、運動会が雨で延期になると、次の日（日曜）に、その日がダメなら、振り替え休日をとった次の日にとどんどん順延になるのですが、その振り替え休日の次の日に運動会をやろうが、やるまいが、給食がでません。給食センターに1ヶ月前に翌月の予定を出す時に順延を見込んでストップをかけてしまうのだそうです。 でも、順延になる確率はかなり低いです。それなのに、初めから弁当にしてしまう事に納得がいきません。 また、平日になってしまうので、両親揃って見に来れる家庭は少ないと思います。共働きのご家庭では、どなたも見に来れない方もいます。そういう方のお子さんはおうちの方と弁当を囲んでいる友達の姿に寂しい思いをしないのでしょうか？ 以前、住んでいた地域の学校では平日に順延になった時は児童は給食だったと思います。 皆さんの地域では、どうされてますか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 運動会の延期とお肉の消費期限・・
子供の今日やる予定の運動会が台風の為に延期されました。お弁当に唐揚げを予定していて、お肉の消費期限が今日までになっています。 運動会は明日か明後日になるのですが、まだはっきりしません。この場合のお肉の取り扱いはどうしたら良いのでしょうか？ (1)冷凍をしてしまって、運動会当日の朝に解凍＆味付けをする。 (2)味付けをして冷凍をする。 (3)味付けをして、冷蔵庫で大丈夫・・。 アドバイスございますでしょうか？宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 浅草サンバカーニバルにおける台風の影響について
明日８月２８日（土）に浅草サンバカーニバルが開催される予定ですが、台風が接近しているため、予定通り開催されるのか心配です。台風の場合は中止や延期になってしまうのでしょうか？延期の場合は９月４日（土）に繰り下げられるのでしょうか？教えてください。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- USJのブックレットについて
USJに10月20日（月曜）に行きます USJに２０日の月曜に行きます。 そこでブックレット４単品をWEBでパーク引き換えという形で予め購入しておこうか悩んでいます。 現地に到着するのは１０時ぐらいの予定です。 今の時期は修学旅行や運動会の振り替えなどでお客は多いと考えたほうがいいでしょうか？ また、ブックレット４単品は当日の１０時では売り切れと考えるのが妥当でしょうか？
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 質問です。
私は23日に家族でTDLに行く予定でした。 でも地区の運動会で放送を明日する予定だったのですが 23日に延期になってしまったんです。 一回目ならまだしも私は去年の学校の運動会でも 東京の祖父が入院して東京を行くのを理由に 私が言うはずだった一番難しいところを仲間に言わせて 早退してしまいました。 先輩はすごく怖くてキレるとマジでやばいです。 同学年の子にしてもあんまり仲良くなくて・・・・・何言われるか・・・。 今年は一年生が入ってこず結構私の言うところも多いです。 どうすればよいでしょうか。 ホテルも予約してTDLのチケットも買ったみたいです。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 高１です、クラスですごい人見知りな人に初恋しました、元人見知り+人見知りの人へ(女性)の方へ
２日前に相談させて頂きました ついに明日が月曜日です http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4306845.html ↑で恋愛相談させて頂きました いつもクラス+クラス移動+給食 などで、いつも一人で行動してる女性に恋をしました たまに見せる笑顔がすごく可愛く思い 夢も保育士という素敵な人です 以前相談したときに 挨拶からというのが多いので 明日月曜日なのでやってみようと思いますが いきなり今まで挨拶してなかったのに行き成りしたら なんだこの人とか思われるでしょうか？ 一人のときに話しかけられたら迷惑だと思いますでしょうか？ 人見知りな人について色々過去の質問などを見てると なかなか話しかけにくいだけで話しかけられたら嬉しいという 意見があったのですが実際そのとおりなのでしょうか？ ちなみにその人は女性なのですが当方は男です。
- 締切済み
- アンケート
- 実習のお礼状とお菓子は気を使わせてしまいますか？
今回、初めてこちらで質問させていただきます。 先日、保育園実習を終え、先ほど日誌を取りに行ってきました。 実習中は子どもたちと同じ給食をいただいていたのですが、「頑張ってくれたので給食費は要らない」と言ってくださり、お言葉に甘える形で帰ってきました。 10月に実習園で運動会があり見学のお誘いがあったので、そこでお礼状を手渡ししようと思っています。10月は幼稚園実習がありますが土曜日は休園だと思うので、確実に運動会に行けるかはわからないのですが、お礼状は手渡しか郵送か必ず出すつもりです。 それと給食費の代わりというほどではないですが、差し入れというか、お礼という意味で菓子折りを渡そうと思うのですが、学生であり、実習生という立場を考えると失礼になってしまうでしょうか？ 社会人の経験がなくてそういった対応がわからなくて困っています。 何か代わりになるもの等も、もしあれば教えてください。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
お礼
日曜日の朝７時に連絡網が回ってくるので、その前に回答をいただけて嬉しいです。ありがとうございます。この画面を見ながら電話しようと思います。