- ベストアンサー
友達を怒らせてしまいました。訳お願いします！
- 友達を怒らせてしまった理由や背景、自身の意見について述べました。
- フランスの政治的な状況やDSK事件、サタニズムとの関連、9/11事件の代替説について話し合ったこと、性的病理についても言及しました。
- 自身はDSKがほぼ悪党であり、有罪で刑務所に入るべきだと考えていますが、フランスの政治状況を理由に具体的な事情を説明することはできません。
- hajimemashiteko
- お礼率14% (1/7)
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数1
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英語が少し変ですが、フランス人のお友達から来たメールですか？相談なさるのなら、個人情報に触れない範囲で、もう少し詳しく周辺情報が欲しいところですね。 このメールが来る前にあなたが相手にお書きになったメール(手紙？)の内容なども差し支えない範囲でお書きになる方がよかったと思いますが、とりあえず私にわかることだけ。 ＤＳＫというのがわからなかったのでググってみたら、フランス人の政治家でDominique Strauss-Kahnという人のことですね。ＩＭＦの専務理事をしていて、次期フランス大統領の有力候補でしたが、女性暴行の疑いで逮捕され、ＩＭＦの理事を辞し、その後釈放されたということみたいですが、その人のことをあなたは何かお書きになったのでしょうか？ 相手の方は、ＤＳＫと直接何度も会っていて、彼は悪いやつだと知ってる、刑務所にはいるべきだ、みたいな感じのことを書いておられますね。(I used to meet him and I know he is an almost bad guy)(I think he is guilty and must go to jail ) 怒った理由が書いてあるのはここですね。 but there was also a pentagram that is used by magician to talk with the devel that is the reason why I was very angry that you wrote love on it 魔術師が悪魔と交信するときに使う星形マーク(pentagram)の上にあなたがloveと書いたことを怒っておられる感じです。何か思い当たるフシはありますか？ そんなところです。
その他の回答 (3)
- kokemushi
- ベストアンサー率52% (115/220)
大事な内容ならばこの様なサイトではなくネット上に存在する有料で格安翻訳サイトに依頼してみるのも手です。 此方↓のサイトは手に負えない英語文書などの場合利用してます。数百円から２千円程度で済みます。 http://www.conyac.cc
- 参考URL：
- http://www.conyac.cc
- wy1
- ベストアンサー率23% (331/1391)
あなたは日本人ですか？それとも、英語を日常語として使っているのですか？ あなたが日本人で、正確な解答を希望しているのなら、日本語で書くべきです。 それと、英語の通例として、文章の最初の文字は大文字で書かないと読みにくくてね。 Ｆｒｅｃｈはｆｒｅｎｃｈではありませんね（英語ならば）。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
質問者様が、何かに love と書いたので怒っているようです。
