disinterestedの解説文がわかりません

質問

disinterestedの解説文の中で、以下の文が出てきましたが、わかりませんでした。どういう意味でしょうか？

“Disinterested” means that a party is independent; so a dispute might be settled by a disinterested party.

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> “Disinterested” means that a party is independent; so a dispute might be settled by a disinterested party.

　→ "disinterested" という語は、利害関係のある当事者ではないということを表しています。だから、争いごとは a disinterested party （第三者） によって調停される、という言い方が出来ます。

　* しかし、そうはいっても、disinterested を uninterested と同じ意味で使えるとしている辞書もあるようで、たとえば下記の辞書などは、not interested とか having lost interested などという語義を示しています。

　→ http://www.thefreedictionary.com/disinterested

お礼

ありがとうございます！
すっきりしました。
日本の辞書も両義で使えると書いてありました。両方覚えておきます。

回答No.3

RJERSJ

No.1 です。
最初の回答中の

“Disinterested”は、ある人（達）が自立しているということ。だから、不和は、Disinterestedな人(達）が解決されるでしょうね（されるかもしれない）。

がその部分の訳文です。

Independent＝自立していると書きましたが、この場合は「ある出来事とは関係ない/影響されない」みたいな意味ですですね。

もう一度書き直すと、
“Disinterested”は、ある人（達）は（ある出来事）とは関係ない／影響されない」と言う意味です。だから、「不和は、Disinterestedな人(達）が解決されるでしょう（可能性がある）」（という文が成り立ちます）

最後のという文が成り立ちます）と言うのは補足です。最初の回答に書いた様に、Disinterestの意味を例文をあげて説明している文章の一部です。

英語のDisinterestの意味を説明している文章なので、質問の意味が「Disinterestまで訳して欲しい」というならそれは無理（？）です。

うまく説明できません。すみません。

お礼

何度もすみませんでした。やっと理解できました。ありがとうございました。

回答No.1

RJERSJ

文章を検索したら
このサイトがヒットしました。
http://www.zimbio.com/Education/articles/ZSuBjYZvh81/Top+10+Misused+English+Words

uninterested（無関心）とdisinterested（私利、私欲がない）の、英語話者による使い間違いを説明する文章の一部ですね。

Does “disinterested” mean the same as “uninterested”? No. Here’s an example of misuse: “TomTom Disinterested in Windows Phone 7 Too?”. “Disinterested” means that a party is independent; so a dispute might be settled by a disinterested party. “Uninterested” means the party has no interest. “I asked John if he wanted to go to the cricket, but he was completely uninterested.”

“disinterested”は"uninterested"と同じ意味でしょうか。いいえ。誤用の例がこれ。
Tomtomは、 Windows Phone 7にもdisinterested？（これは、本当は、uninterestedを使うべき）
“Disinterested”は、ある人（達）が自立しているということ。だから、不和は、Disinterestedな人(達）が解決されるでしょうね（されるかもしれない）。Uninterestedは、「ある人（達）が興味を示さないということ。「ジョンにクリケットに生きたいか訊いたけど、全く興味を示さなかった」

でも、Disinterestedの説明としては、independent（自立した）はわかりづらいですね。

この英英辞典では
http://www.merriam-webster.com/dictionary/disinterested
free from selfish motive or interestとなっています。これがわかりやすいですね。

お礼

ありがとうございます。
まだよくわからないのですが、つまり当該文章（“Disinterested” means that a party is independent; so a dispute might be settled by a disinterested party）は日本語にするとどういう訳文になりますでしょうか？
よろしくお願いします。