中国語「一(yi)」の声音、空白について質問です

質問

• 中国語の表記における「一」の声音と空白について質問があります。特に、数字の「一百」や「一千」といった場合に空白の有無が異なることに疑問を持っています。
• さらに、101を表すピンインの表記も疑問です。なぜ「一百零一」といった表記になるのか、そして「一千零一十」ではなく「一千零一」という表記になるのかがわかりません。
• ネット上のサイトでもピンインの表記が一定ではなく、法則性がつかめないようです。中国語に詳しい方に教えていただきたいです。

回答No.5

cubics

ピンイン表記については、著者が初心者の方にわかりやすいように意味でまとまる部分を付けて、切れ目に空白を入れているだけではないかと思います。

> 「yi4qian1 ling2 yi1shi2」（一千零一十）

基本的に、数を言う場合は「一」は第一声（yi1）です。
ですから、「一百一十」は「yi1bai3yi1shi2」となるのですが、ここで「百」から上の位取りを表す数字が微妙になってきます。
wawa37さんのおっしゃるように、大きな位取りの数は数と言うよりも量詞のような意味を持っています。
ですからwawa37さんのおっしゃるように「両千」というけれども「二十」であって、「両十」ではないとなります。
「百」が難しいところです。教科書では「二百」を使うように教えていますが、民間では「両百」という場合がけっこうあります。
「二百」を使うようにと言いながら「一百」は「yi1bai3」ではなくて、実際は「yi4bai3」になります。
ですので、「一百一十」は「yi1bai3yi1shi2」にはならずに、「yi4bai3yi1shi2」になります。
「一百一十一」は「yi4bai3yi1shi2yi1」が、教科書としては正しいことになります。
まあ、この場合「一十一」の部分は３音節なので、「十」が軽声化して「yi4bai3yi1shi0yi1」が正しいと思われます。
（なお、「一百一十」の「shi2」は、教科書的には軽声にはしないと思います。）

しかしながら、生きた言葉は教科書で習って初めて覚えるわけではなく、それ以前に親や周囲の人、ものから覚えていきます。
みんなが使っていれば、そのように言うものだと思って使い始めます。
ですので、ネイティブの方に尋ねても教科書的な正解が得られないことはよくありますし、尋ねられた方は自分が正しいと主張なさいます。（笑）
また、そういう実際に使われている言葉が大事だということで実態を反映してそれを文法規則として扱うこともあります。
ですので、語学書によっては「全部、第一声である」と書かれているものもあれば、「一百一十」は「?yi4shi2」と変調すると書かれているものもあります。

みなさんがおっしゃる変調は、数量を数える場合の数詞の「一」（ひとつ、○○＋ひとつ）の場合には必ず起こります。
うしろに量詞や名詞で、数量の場合には、第一声ではなく第四声あるいは第二声になりますね。
「一百一十一」は「yi4bai3yi1shi0yi1」ですが、「一百一十一個」は「yi4bai3yi1shi0yi2ge」となるわけです。
以上↑こうなることが個人的には日本人が学習するには適当な規則だと信じている観点より回答いたしました。

お礼

回答ありがとうございます！
とても詳しい内容で非常に為になり助かります。

量詞というのは本benや枝zhiやgeのようなもののことですよね

自分なりにcubicsさんの回答で考えてみたんですが、

「千や万といった大きな位取りの単語（２が「両」になるもの）はそれ自体が量詞的なものになる。
それで、その場合は一が変調するが、「十」のような小さい位取りの場合は一は、千や万のときと働きが異なり、第一音声になる。
しかし「百」は微妙で、「二百」と教科書では教え、それだと量詞的な意味にはなっていないということで一は変調しないと教えるはずだが、（「両百」ということも多いからか）変調することにして教えている」

ということでしょうか？
読解力が低くて、間違ってるかも…（自分でも何か勘違いしてるような気が…）

＞うしろに量詞や名詞で、数量の場合には、第一声ではなく第四声あるいは第二声になりますね
そうなんですか！　品詞も関係していたんですね（テキストには詳しく書かれていなくて…）
「十」は量詞・名詞ではないので数量でも変調なしってことですね。で「百」は微妙だと。

回答してくださった皆様、本当にすいませんでした
質問するの初めてで、ベストアンサー決定すると回答や補足がつけられなくなるのを知りませんでした…。
今度からはお礼した後に間を置いて、他の回答や補足が追加されるかもしれないので待ちます！