中国語「一(yi)」の声音、空白について質問です

質問

• 中国語の表記における「一」の声音と空白について質問があります。特に、数字の「一百」や「一千」といった場合に空白の有無が異なることに疑問を持っています。
• さらに、101を表すピンインの表記も疑問です。なぜ「一百零一」といった表記になるのか、そして「一千零一十」ではなく「一千零一」という表記になるのかがわかりません。
• ネット上のサイトでもピンインの表記が一定ではなく、法則性がつかめないようです。中国語に詳しい方に教えていただきたいです。

回答No.2

genkaiharetsu

ピンインの間の空白（分かち書き）については、一定の法則はあります。

「汉语拼音正词法基本规则」というものに定められています。
この規則名で検索すると、いろいろ出てきます。下記URLはそのひとつです。
http://baike.baidu.com/view/2292589.htm

この4.6.2「数詞と量詞」によると、
「”百””千””万””億”とその前の基数は続き書きする。
”万””億”とその前の十位以上の数は分かち書きする」とあります。
また、例文では”零”は前後ともに空白を入れているようです。

それに従うと、ご質問の「一百」で間に空白がある点と、
「一千零一」の前に空白が無い点は誤り、という事になるでしょうか。

また、同じく4.11「声調の表示」に
「声調は一律に本来の声調で表示し、変調後の声調を表示しない」
の後に
「ただし、教学の必要に応じて”一””不”は変調で表示しても良い」
とありますので、お手元のテキストの「一千零一十」は前者に準じたのかもしれません。
（他が変調になっているのなら、ミスプリントかもしれませんが）

なお、これらの規則については
「中国語学習ハンドブック」（相原茂著　大修館書店）
でも一部日本語で紹介されています。
上記の和訳はそちらから引用しました。

ご参考まで。

お礼

一定の法則はあったんですね！
それでは、あるところでは法則に従って表記し、従わず表記したところもあるというわけですね。

「声調は一律に本来の声調で表示し、変調後の声調を表示しない」
という決まりがあったとは（教学の際はいいようですが）…。
まあ、他のところは変調されているのでおそらくミスプリントだと思います（笑）
ではその一はやはり4声になるということでしょうかね…？

詳しく解説して頂きありがとうございました！
引用元の本、自分でも読んでみようと思います。